Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Upphafsstillingar
|
|
| 4. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Næsta
|
|
| 6. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
S_amþykkja
|
|
| 7. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Sleppa
|
|
| 8. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Fyrra
|
|
| 9. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Hætta við
|
|
| 10. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Þvinga núverandi notandaham
|
|
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-08-29 |
— GNOME upphafsstillingar
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Um þig
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Mistókst að skrá aðgang
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Engin aðferð er studd til auðkenningar á þessu léni
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Mistókst að fá aðgang að léni
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Mistókst að skrá inn á lén
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Innskráning í fyrirtæki
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-08-29 |
Innskráning í fyrirtæki þýðir að hægt er að nota miðlægt skráðan notandaaðgang á þessu tæki. Þú getur líka notað þennan notandaaðgang til að tengjast netlægum tilföngum viðkomandi fyrirtækis.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Lén
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
Notan_danafn
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Lykilorð
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Fyrirtækislén eða heiti svæðis
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Halda áfram
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Innskráning lénstjóra
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
setja inn viðeigandi lykilorð hérna og velja einstakt heiti fyrir t-lvuna.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Tölva
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Nafn kerfisstjóra
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Lykilorð kerfisstjóra
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Athugaðu notandanafnið og lykilorðið. Þú getur einnig valið mynd.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Okkur vantar nokkur atriði áður en hægt er að ljúka uppsetningu.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Auðkennismynd
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Settu inn notandanafn og lykilorð. Þú getur einnig valið mynd.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Fullt nafn
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Setja upp _innskráningu í fyrirtæki
|
|
| 35. |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Gera mynd óvirka
|
|
| 36. |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Taktu mynd…
|
|
| 37. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Get ekki tengst sjálfvirkt á þessa tegund léns
|
|
| 38. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Ekkert slíkt lén eða svæði fannst
|
|
| 39. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Get ekki skráðst inn sem %s á %s lénið
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Rangt lykilorð, reyndu aftur
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Gat ekki tengst %s léninu: %s
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-08-29 |
Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.
|
|
| 43. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Notandanafnið er of langt.
|
|
| 44. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-08-29 |
Notandanafn má ekki byrja með '-'.
|
|
| 45. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-08-29 |
Notandanafn ætti einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum: . - _
|
|
| 46. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Þetta verður notað til að nefna heimamöppuna þína og er ekki hægt að breyta síðar.
|
|
| 47. |
License Agreements
|
|
| 2018-04-06 |
Notkunarskilmálar
|
|
| 48. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2018-04-06 |
Ég hef s_amþykkt skilmálana í þessum samningi um notkunarleyfi.
|
|
| 49. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Bæta við notandaaðgangi
|
|
| 50. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Aðgangar á neti
|
|
| 51. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu
|
|
| 52. |
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
|
|
| 2018-04-06 |
Tengdu aðgangana þína svo þú getir komist í tölvupóstinn þinn, nettengt dagatal, tengiliðalista, skjöl og myndir.
|
|
| 53. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
Hægt er að bæta við og fjarlægja aðganga hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.
|
|
