Translations by Ritwik Raghav
Ritwik Raghav has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2019-02-11 |
— जीनोम की शुरुआती व्यवस्था
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2019-02-11 |
उद्यमी लॉगिन इस यंत्र पर मौजूद केंद्री-प्रबंधित उपयोगकर्ता खाते के उपयोग की अनुमति देता है। आप अंतर्जाल पर कंपनी के संसाधनों तक पहुंचने के लिए भी इस खाते का उपयोग कर सकते हैं।
|
|
| 2019-02-11 |
उद्यमी लॉगिन इस यंत्र पर पहले से मौजूद केंद्र-प्रबंधित उपयोगकर्ता खाते के उपयोग की अनुमति देता है। आप अंतर्जाल पर कंपनी के संसाधनों तक पहुंचने के लिए भी इस खाते का उपयोग कर सकते हैं।
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2019-02-11 |
कृपया नाम और प्रयोक्ता नाम जाँच लें। आप एक चित्र भी चुन सकते हैं।
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2019-02-11 |
कृपया एक नाम और प्रयोक्ता नाम दें। आप एक चित्र भी चुन सकते हैं।
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2019-02-11 |
%s domain: %s से संपर्क स्थापित नहीं हो पा रहा है।
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2019-02-11 |
क्षमा करें, यह प्रयोक्ता नाम अनुपलब्ध है। कृपया भिन्न प्रयास करें।
|
|
| 44. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2019-02-11 |
“-” से प्रयोक्ता नाम की शुरुआत नहीं हो सकती।
|
|
| 45. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2019-02-11 |
प्रयोक्ता नाम में केवल अंग्रेजी के बड़े और छोटे अक्षरों का उपयोग किया जा सकता है। उनके अलावा आप .-_ का प्रयोग कर सकते हैं।
|
|
| 46. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2019-02-11 |
इसका उपयोग आपकी गृह पुस्तिका के नामांकन हेतु किया जाएगा। इसे बाद में बदला नहीं जा सकता।
|
|
| 53. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2019-02-11 |
व्यवस्था अनुप्रयोग से किसी भी समय खाते जोड़े या हटाए जा सकते हैं।
|
|
| 63. |
Wireless networking is disabled
|
|
| 2019-02-11 |
बेतार तंत्र अक्षम कर दिया गया है।
|
|
| 69. |
Turn On
|
|
| 2019-02-11 |
चालू करें
|
|
| 74. |
_Confirm
|
|
| 2019-02-11 |
_पुष्टि करें
|
|
| 92. |
Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
|
|
| 2019-02-11 |
बड़े और छोटे अक्षरों का मिश्रण करें और एक-दो संख्याओं का प्रयोग भी करें।
|
|
| 93. |
Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
|
|
| 2019-02-11 |
और अधिक अक्षर, संख्या या चिह्नों को जोड़ने से कूटशब्द बलवान होगा।
|
|
| 94. |
Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
|
|
| 2019-02-11 |
तकनीकी दिक्कतों की विवरणी भेजने से हमें %s सुधारने में मदद मिलती है। यह विवरणियां अनाम होती हैं और इनसे व्यक्तिगत डाटा साफ कर दिया जाता है।
|
|
| 95. |
Problem data will be collected by %s:
|
|
| 2019-02-11 |
दिक्कत का डाटा %s के द्वारा संग्रहित किया जायेगा।
|
|
| 96. |
Privacy Policy
|
|
| 2019-02-11 |
गोपनीयता नीति
|
|
| 97. |
Uses Mozilla Location Service:
|
|
| 2019-02-11 |
यह मोज़िल्ला के स्थान सेवा का उपयोग करता है:
|
|
| 98. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2019-02-11 |
उबंटू में आपका स्वागत है
|
|
| 99. |
Privacy
|
|
| 2019-02-11 |
गोपनीयता
|
|
| 100. |
Location Services
|
|
| 2019-02-11 |
स्थान सेवायें
|
|
| 101. |
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
|
|
| 2019-02-11 |
यह अनुप्रयोगों को आपका भौगोलिक स्थान जानने की अनुमति देता है। स्थान सेवाओं का उपयोग होने पर एक संकेत दिखाया जाता है।
|
|
| 102. |
Automatic Problem Reporting
|
|
| 2019-02-11 |
दिक्कतों की विवरणी स्वयमेव भेजना
|
|
| 103. |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
|
|
| 2019-02-11 |
व्यवस्थापन अनुप्रयोग से कभी भी गोपनीयता नियंत्रित की जा सकती है।
|
|
| 118. |
Software Repositories
|
|
| 2019-02-11 |
सॉफ्टवेयर भंडार
|
|
| 119. |
Access additional software from selected third party sources.
|
|
| 2019-02-11 |
चयनित तृतीय पक्षों द्वारा निर्मित अतिरिक्त सॉफ्टवेयर तक पहुँचें।
|
|
| 120. |
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
| 2019-02-11 |
इनमें कुछ सॉफ्टवेयर अधीनस्थ है और इस कारण उनके कोड की पहुँच, उपयोग और बांटने पर प्रतिबन्ध है।
|
|
| 121. |
Additional Software Repositories
|
|
| 2019-02-11 |
अतिरिक्त सॉफ्टवेयर भंडार
|
|
| 122. |
<a href="more">Find out more…</a>
|
|
| 2019-02-11 |
<a href="more">और जानें ...</a>
|
|
| 123. |
Third Party Repositories
|
|
| 2019-02-11 |
तृतीय पक्षों के भंडार
|
|
| 124. |
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
| 2019-02-11 |
कोड तक पहुँच और उपयोग पर अधीनस्थ सॉफ्टवेयर आम तौर पर प्रतिबन्ध लगाते हैं। इससे सॉफ्टवेयर के मालिक को छोड़कर किसी और को कोड निरीक्षण, सुधारने और सीख पाने की छूट नहीं मिलती।
|
|
| 125. |
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
| 2019-02-11 |
इसके विपरीत, अबाध सॉफ्टवेयर को चलाने, नक़ल बनाने, बांटने, जाँचने और बदलाव करने में कोई शर्त नहीं होती।
|
|
