Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Manage Livepatch
|
|
| 2018-04-06 |
Gérer Livepatch
|
|
| 2. |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2018-04-06 |
L'authentification est requise pour activer Livepatch
|
|
| 5. |
_Done
|
|
| 2018-04-20 |
_Terminé
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-21 |
Veuillez vérifier votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-21 |
Nous avons besoin de quelques détails pour terminer la configuration.
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-21 |
Veuillez indiquer votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-04-21 |
Connexion d'_entreprise
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-21 |
Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
|
|
| 98. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2018-04-06 |
Bienvenue sur Ubuntu
|
|
| 126. |
Failed to get report information: %s
|
|
| 2018-04-20 |
Impossible d'obtenir les informations de rapport : %s
|
|
| 127. |
Report
|
|
| 2018-04-06 |
Rapport
|
|
| 128. |
Failed to show privacy policy: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Impossible d'afficher la politique de confidentialité : %s
|
|
| 129. |
Help improve Ubuntu
|
|
| 2018-04-06 |
Aidez-nous à améliorer Ubuntu
|
|
| 130. |
Ubuntu can report information that helps developers improve it. This includes things like the computer model, what software is installed, and the approximate location you chose (%s).
|
|
| 2018-06-01 |
Ubuntu peut envoyer des informations qui aident les développeurs à l'améliorer. Cela inclut des éléments tels que le modèle d'ordinateur, le logiciel installé et l'emplacement approximatif que vous avez choisi (%s).
|
|
| 131. |
Show the First Report
|
|
| 2018-04-06 |
Afficher le premier rapport
|
|
| 132. |
Legal notice
|
|
| 2018-04-20 |
Mentions légales
|
|
| 133. |
Would you like to send this information?
|
|
| 2018-04-06 |
Souhaitez-vous envoyer cette information ?
|
|
| 134. |
Yes, send system info to Canonical
|
|
| 2018-04-20 |
Oui, envoyer les informations système à Canonical
|
|
| 135. |
No, don't send system info
|
|
| 2018-04-20 |
Non, ne pas envoyer d'informations système
|
|
| 136. |
You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
|
|
| 2018-04-06 |
Vous pouvez changer d'avis ultérieurement dans Paramètres -> Confidentialité -> Diagnostics.
|
|
| 139. |
Failed to setup Livepatch: please retry.
|
|
| 2018-04-06 |
Impossible d'installer Livepatch : veuillez réessayer.
|
|
| 140. |
Failed to disable Livepatch: please retry.
|
|
| 2018-04-06 |
Impossible de désactiver Livepatch : veuillez réessayer.
|
|
| 142. |
The error was: %s
|
|
| 2018-09-23 |
L'erreur était : %s
|
|
| 143. |
Settings…
|
|
| 2018-09-23 |
Paramètres…
|
|
| 144. |
Ignore
|
|
| 2018-09-23 |
Ignorer
|
|
| 145. |
Failed to show Lipepatch policy: %s
|
|
| 2018-06-01 |
Impossible d'afficher la politique de Livepatch : %s
|
|
| 146. |
Livepatch
|
|
| 2018-04-06 |
Livepatch
|
|
| 147. |
Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some updates that would normally require restarting.
|
|
| 2018-04-06 |
Canonical Livepatch permet de sécuriser votre ordinateur en appliquant certaines mises à jour qui nécessiteraient normalement un redémarrage.
|
|
| 148. |
Would you like to set up Livepatch now?
|
|
| 2018-04-06 |
Voulez-vous configurer Livepatch maintenant ?
|
|
| 149. |
Set Up Livepatch…
|
|
| 2018-04-06 |
Configurer Livepatch...
|
|
| 150. |
Sign Out
|
|
| 2018-04-06 |
Déconnexion
|
|
| 151. |
What's new in Ubuntu
|
|
| 2018-04-06 |
Quoi de neuf dans Ubuntu
|
|
| 152. |
Ubuntu 18.04 works differently from older versions.
|
|
| 2018-04-06 |
Ubuntu 18.04 fonctionne différemment des anciennes versions.
|
|
| 153. |
Window switcher
|
|
| 2018-06-18 |
Basculeur de fenêtres
|
|
| 154. |
Dock
|
|
| 2018-06-01 |
Dock
|
|
| 155. |
Apps button
|
|
| 2018-06-01 |
Bouton des applications
|
|
| 156. |
Application menu
|
|
| 2018-06-01 |
Menu des applications
|
|
| 157. |
Calendar and notifications
|
|
| 2018-06-01 |
Calendrier et notifications
|
|
| 158. |
System menu
|
|
| 2018-06-01 |
Menu système
|
|
| 159. |
Close button
|
|
| 2018-06-01 |
Bouton Fermer
|
|
| 160. |
If you like, you can read a <a href="">quick guide to the new system</a>.
|
|
| 2018-04-06 |
Si vous le souhaitez, vous pouvez lire le <a href="">guide rapide sur le nouveau système</a>.
|
|
| 161. |
Ready to go
|
|
| 2018-04-20 |
Prêt à partir
|
|
| 162. |
You're ready to go!
|
|
| 2018-04-20 |
Vous êtes prêt à partir !
|
|
| 163. |
You can use “Software” to install apps like these:
|
|
| 2018-04-06 |
Vous pouvez utiliser « Logiciels Ubuntu » pour installer des applications comme celles-ci :
|
|
| 164. |
Open “Software” now
|
|
| 2018-04-06 |
Ouvrir « Logiciels Ubuntu » maintenant
|
|
