Translations by Guillaume Bernard
Guillaume Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Configuration initiale
|
|
| 4. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
Suiva_nt
|
|
| 6. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Accepter
|
|
| 7. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Pa_sser
|
|
| 8. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Précédent
|
|
| 9. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
A_nnuler
|
|
| 10. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Forcer le mode utilisateur existant
|
|
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
— Configuration initiale de GNOME
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
À propos de vous
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Échec lors de l'enregistrement du compte
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Aucune méthode prise en charge pour authentifier avec ce domaine
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Échec lors de la prise de contact avec le domaine
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Échec lors de la connexion au domaine
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Connexion d'entreprise
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Une connexion d'entreprise autorise l'utilisation sur ce périphérique d'un compte utilisateur global centralisé. Vous pouvez également utiliser ce compte pour accéder à des ressources d'entreprise sur Internet.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Domaine
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
Nom d'_utilisateur
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
Mot de _passe
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Domaine d'entreprise ou nom du domaine
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
C_ontinuer
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Connexion d'administrateur de domaine
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Afin d'utiliser des connexions d'entreprise, cet ordinateur doit être enregistré dans un domaine. Demandez à votre administrateur réseau de saisir ici le mot de passe du domaine et choisissez un nom unique pour votre ordinateur.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
Or_dinateur
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Nom de l'administrateur
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Mot de passe de l'administrateur
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Merci de vérifier votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Il nous faut quelques détails pour terminer la configuration.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Image d'avatar
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Merci d'indiquer votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
No_m complet
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Connexion d'_Entreprise
|
|
| 35. |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Désactiver l'image
|
|
| 36. |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Prendre une photo…
|
|
| 37. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Impossible de rejoindre automatiquement ce type de domaine
|
|
| 38. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Aucun domaine correspondant trouvé
|
|
| 39. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Impossible de se connecter en tant que %s au domaine %s
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Mot de passe non valide, veuillez réessayer
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Impossible de se connecter au domaine %s : %s
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Désolé, ce nom d'utilisateur n'est pas disponible. Essayez-en un autre.
|
|
| 43. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Le nom d'utilisateur est trop long.
|
|
| 44. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Le nom d'utilisateur ne peut pas commencer par « - ».
|
|
| 45. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Le nom d'utilisateur doit être uniquement composé de lettres majuscules et minuscules de a à z, de nombres et des caractères suivants : . - _
|
|
| 46. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Il sera utilisé pour nommer votre dossier personnel et ne pourra pas être changé.
|
|
| 47. |
License Agreements
|
|
| 2018-04-06 |
Contrat de licence
|
|
| 48. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2018-04-06 |
J'_accepte les termes et les conditions de ce contrat de licence d'utilisateur final.
|
|
| 49. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Ajouter un compte
|
|
| 50. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Comptes en ligne
|
|
| 51. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Connecter vos comptes en ligne
|
|
| 52. |
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
|
|
| 2018-04-06 |
Connectez vos comptes pour accéder facilement à vos courriels, votre agenda en ligne, vos contacts, documents et photos.
|
|
| 53. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
Les comptes peuvent être ajoutés et supprimés à tout moment dans les Paramètres.
|
|
