|
|
118.
|
|
|
Software Repositories
|
|
|
|
|
Software-biltegiak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:186
|
|
|
119.
|
|
|
Access additional software from selected third party sources.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
|
|
|
|
|
Atzitu software gehigarria hautatutako hirugarrenen iturburuetatik.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:190
|
|
|
120.
|
|
|
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
|
|
|
|
|
Software horietako batzuk jabedunak dira, eta ondorioz, murriztapenak dituzte erabiltzean, partekatzean eta kodearen iturburua atzitzean.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:194
|
|
|
121.
|
|
|
Additional Software Repositories
|
|
|
|
|
Software gehigarrien biltegiak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:16
|
|
|
122.
|
|
|
<a href="more">Find out more…</a>
|
|
|
|
|
<a href="more">Bilatu gehiago…</a>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:28
|
|
|
123.
|
|
|
Third Party Repositories
|
|
|
|
|
Hirugarrenen biltegiak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:42
|
|
|
124.
|
|
|
Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
|
|
|
|
|
Jabedun softwareak murriztapenak eduki ohi ditu bai bere erabilpenean bai bere iturburuko kodea atzitzean. Honek bere jabea ez den beste edonori kodea aztertzea, hobetzea edo ikastea debekatzen dio.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
|
|
|
125.
|
|
|
In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
|
|
|
|
|
Alderantziz, Softwarea Librea libreki exekutatu, kopiatu, banatu, ikertu eta eralda daiteke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:150
|
|
|
126.
|
|
|
Failed to get report information: %s
|
|
|
|
|
Huts egin du txosteneko informazioa eskuratzean: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:128
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:261
|
|
|
127.
|
|
|
Report
|
|
|
|
|
Txostena
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:84
|
