Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio

Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 121 results
3.
Initial Setup
2018-04-06
Hasierako konfigurazioa
4.
_Next
2018-04-06
_Hurrengoa
6.
_Accept
2018-04-06
_Onartu
7.
_Skip
2018-04-06
_Saltatu
8.
_Previous
2018-04-06
_Aurrekoa
9.
_Cancel
2018-04-06
_Utzi
10.
Force existing user mode
2018-04-06
Behartu dagoen erabiltzaile-modura
11.
— GNOME initial setup
2018-04-06
— GNOMEren hasierako konfigurazioa
12.
About You
2018-04-06
Zuri buruz
13.
Failed to register account
2018-04-06
Huts egin du kontua erregistratzean
14.
No supported way to authenticate with this domain
2018-04-06
Ez dago onartutako modurik domeinu honekin autentifikatzeko
15.
Failed to join domain
2018-04-06
Huts egin du domeinuarekin elkartzean
16.
Failed to log into domain
2018-04-06
Huts egin du domeinuan saioa hastean
17.
Enterprise Login
2018-04-06
Enpresako saio-hasiera
18.
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
2018-04-06
Enpresako pasahitzak erabiltzaileen kontu zentralizatua erabiltzea baimentzen du gailu honetan erabil ahal izateko. Kontu hau enpresak interneten dituen baliabideetara sarbidetzeko ere erabil dezakezu.
19.
_Domain
2018-04-06
_Domeinua
20.
_Username
2018-04-06
_Erabiltzaile-izena
21.
_Password
2018-04-06
_Pasahitza
22.
Enterprise domain or realm name
2018-04-06
Enpresaren domeinuaren izena
23.
C_ontinue
2018-04-06
_Jarraitu
24.
Domain Administrator Login
2018-04-06
Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera
25.
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
2018-04-06
Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu honentzako.
26.
_Computer
2018-04-06
_Ordenagailua
27.
Administrator _Name
2018-04-06
Administratzailearen _izena
28.
Administrator Password
2018-04-06
Administratzailearen pasahitza
29.
Please check the name and username. You can choose a picture too.
2018-04-06
Egiaztatu izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu.
30.
We need a few details to complete setup.
2018-04-06
Xehetasun gutxi batzuk behar dira konfigurazioa amaitzeko.
31.
Avatar image
2018-04-06
Avatar irudia
32.
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
2018-04-06
Eman izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu.
33.
_Full Name
2018-04-06
_Izen osoa
34.
Set Up _Enterprise Login
2018-04-06
_Konfiguratu enpresaren saio-hasiera
35.
Disable image
2018-04-06
Desgaitu irudia
36.
Take a photo…
2018-04-06
Atera argazki bat…
37.
Cannot automatically join this type of domain
2018-04-06
Ezin da automatikoki elkartu honelako domeinuarekin
38.
No such domain or realm found
2018-04-06
Ez da halako domeinurik aurkitu
39.
Cannot log in as %s at the %s domain
2018-04-06
Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan
40.
Invalid password, please try again
2018-04-06
Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro
41.
Couldn’t connect to the %s domain: %s
2018-04-06
Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s
42.
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
2018-04-06
Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin.
43.
The username is too long.
2018-04-06
Erabiltzaile-izena luzeegia da.
44.
The username cannot start with a “-”.
2018-04-06
Erabiltzaile-izena ezin da “-” karakterearekin hasi.
45.
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
2018-04-06
Erabiltzaile-izenak soilik honakoak eduki ditzake: alfabetoko a-z arteko hizkiak, digituak eta “.“, “-“ eta “_“ karaktereetako edozer.
46.
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
2018-04-06
Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da eta ezin da aldatu.
47.
License Agreements
2018-04-06
Lizentzia-kontratua
48.
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
2018-04-06
Azken erabiltzailearentzako lizentzia-kontratu honen baldintzak _onartzen ditut.
49.
Add Account
2018-04-06
Gehitu kontua
50.
Online Accounts
2018-04-06
Lineako kontuak
51.
Connect Your Online Accounts
2018-04-06
Konektatu zure lineako kontuak
52.
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
2018-04-06
Konektatu zure kontuak posta elektroniko, lineako egutegia, kontaktuak, dokumentuak eta argazkiak modu errazean atzitzeko.
53.
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
2018-04-06
Kontuak edozer unetan gehi eta ken daitezke Ezarpenenetatik.