Translations by JanarLS
JanarLS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manage Livepatch
|
|
| 2021-06-24 |
Livepatch haldamine
|
|
| 2019-04-24 |
Korralda "Livepatch"-i
|
|
| 2. |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2021-06-24 |
Livepatch lubamiseks on nõutud tõendamine
|
|
| 2019-04-24 |
Tuvastamine vajalik "Livepatch"-i lubamiseks
|
|
| 4. |
_Next
|
|
| 2019-04-24 |
Järgmi_ne
|
|
| 5. |
_Done
|
|
| 2019-04-24 |
_Valmis
|
|
| 6. |
_Accept
|
|
| 2019-04-24 |
N_õustu
|
|
| 2019-04-24 |
_Nõustu
|
|
| 7. |
_Skip
|
|
| 2019-04-24 |
_Jäta vahele
|
|
| 10. |
Force existing user mode
|
|
| 2019-04-24 |
Sunni olemasolev kasutaja laad
|
|
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2021-06-24 |
— GNOME-i esmaseadistus
|
|
| 2019-04-24 |
— GNOME-i Esmane seadistus
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2019-04-24 |
Sinu kohta
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2019-04-24 |
Selle domeeniga puudub toetatud viis enese tuvastamiseks
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2019-04-24 |
Ühinemine domeeniga nurjus
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2019-04-24 |
Sisenemine domeeni nurjus
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2021-06-24 |
Sisenemine asutustele
|
|
| 2019-04-24 |
Asutusse sisenemine
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2021-06-24 |
"Sisenemine asutustele" võimaldab olemas-oleva kesk-haldusega kasutaja konto tarvitamise käesolevas seadmes. Ühtlasi saad seda kontot kasutada ligi pääsuks asutuse ressurssidele internetis.
|
|
| 2019-04-24 |
"Asutusse sisenemine" võimaldab olemas-olevat keskselt hallatud kasutaja kontot kasutada käesolevas seadmes. Ühtlasi saad seda kontot kasutada pääsemaks ligi asutuse ressurssidele internetis.
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2019-04-24 |
Kas_utajanimi
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2019-04-24 |
_Salasõna
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2019-04-24 |
Asutuse domeeni või valduse (realm) nimi
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2019-04-24 |
_Edasi
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2019-04-24 |
Domeeni halduri sisenemine
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2021-06-24 |
"Sisenemiste asutustele" kasutamiseks, tuleb see seade tunnustada domeeni poolt. Palun lase oma võrguhalduril trükkida siia domeeni salasõna ning valida sinu seadmele ainuomane nimi.
|
|
| 2019-04-24 |
"Asutuse sisenemiste" kasutamiseks, tuleb see seade tunnustada domeeni poolt. Palun lase oma võrgu halduril trükkida siia domeeni salasõna ning valida sinu seadmele ainuomane nimi.
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2019-04-24 |
Halduri salasõna
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2021-06-24 |
Vaata üle nimi ja kasutajanimi. Saad pildi kah valida.
|
|
| 2019-04-24 |
Vaata nimi ja kasutajanimi üle. Saad ka pildi valida.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2019-04-24 |
Vajame mõningaid andmeid seadistamise lõpetamiseks.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2019-04-24 |
Avatari pilt
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2021-06-24 |
Palun sisesta nimi ja kasutajanimi. Saad pilti kah valida.
|
|
| 2019-04-24 |
Palun sisesta nimi ja kasutaja nimi. saad ka pildi valida.
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2019-04-24 |
S_ea üles "Asutuse sisenemine"
|
|
| 35. |
Disable image
|
|
| 2019-04-24 |
Keela pilt
|
|
| 36. |
Take a photo…
|
|
| 2019-04-24 |
Pildista…
|
|
| 37. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2019-04-24 |
Seda liiki domeeniga ei saa automaatselt ühineda
|
|
| 38. |
No such domain or realm found
|
|
| 2019-04-24 |
Sellist domeeni või valdust (realm) ei leidu
|
|
| 39. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2019-04-24 |
Kasutajana %s ei saanud siseneda domeeni %s
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2019-04-24 |
Vale salasõna, proovi uuesti!
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2019-04-24 |
Domeeniga %s ei saanud ühenduda: %s
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2021-06-24 |
Kahjuks pole kasutajanimi saadaval. Katseta erinevat.
|
|
| 2019-04-24 |
Paraku pole kasutajanimi saadaval. Katseta erinevat.
|
|
| 43. |
The username is too long.
|
|
| 2021-06-24 |
Selline kasutajanimi on liiga pikk.
|
|
| 2019-04-24 |
Kasutajanimi on liiga pikk.
|
|
| 44. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2019-04-24 |
Kasutajanimi ei tohi alata “-” märgiga.
|
|
| 45. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2019-04-24 |
Kasutajanimi võib koosneda ainult kirjamärkidest a-z, arvud ning . - _
|
|
| 46. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2019-04-24 |
Seda kasutatakse sinu kodu kausta nimena, ega saa hiljem muuta.
|
|
| 48. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2019-04-24 |
Olen nõus selle lõppkasutaja litsentsi sätete ja tingimustega.
|
|
