Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Configuració inicial
|
|
| 4. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Següent
|
|
| 6. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Accepta
|
|
| 7. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
_Omet
|
|
| 8. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
A_nterior
|
|
| 9. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Cancel·la
|
|
| 10. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Força el mode d'usuari existent
|
|
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
— Configuració inicial del GNOME
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Quant a vós
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
S'ha produït un error en registrar el compte
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
No hi ha cap manera compatible per autenticar-se amb este domini
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
S'ha produït un error en unir-se al domini
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
S'ha produït un error en iniciar la sessió al domini
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Entrada corporativa
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
L'entrada corporativa permet l'ús d'un compte d'usuari gestionat de forma centralitzada en este dispositiu. També podeu utilitzar el compte per accedir a recursos de l'empresa a Internet.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Domini
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
Nom d'_usuari
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
Contrase_nya
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Domini corporatiu o nom del regne
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
C_ontinua
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Entrada de l'administrador del domini
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Per poder utilitzar entrades corporatives, este ordinador ha de formar part del domini. Demaneu a l'administrador de xarxa que introduïsca ací la contrasenya de domini i trieu un nom d'ordinador únic per l'ordinador.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Ordinador
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Nom de l'administrador
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Contrasenya de l'administrador
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Comproveu el nom i el nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Necessitem algunes dades per completar la configuració.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Imatge d'avatar
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Introduïu un nom i nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Nom complet
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Configura l'_entrada corporativa
|
|
| 35. |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Inhabilita la imatge
|
|
| 36. |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Fes una foto...
|
|
| 37. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
No es pot unir automàticament a este tipus de domini
|
|
| 38. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
No s'ha trobat el domini o el regne
|
|
| 39. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a intentar
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
No s'ha pogut connectar al domini %s: %s
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
El nom d'usuari no està disponible. Proveu-ne un altre.
|
|
| 43. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
El nom d'usuari és massa llarg.
|
|
| 44. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
El nom d'usuari no pot començar amb «-».
|
|
| 45. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
El nom d'usuari només ha de consistir en lletres majúscules i minúscules de la «a» a la «z», dígits i qualsevol dels caràcters següents: . - _
|
|
| 46. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.
|
|
| 47. |
License Agreements
|
|
| 2018-04-06 |
Acords de llicència
|
|
| 48. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2018-04-06 |
He _acceptat les condicions d'ús de la llicència d'usuari.
|
|
| 49. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Afig un compte
|
|
| 50. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Comptes en línia
|
|
| 51. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Connecteu els vostres comptes en línia
|
|
| 52. |
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
|
|
| 2018-04-06 |
Connecteu els vostres comptes per poder accedir fàcilment al correu, el calendari en línia, els contactes, els documents i les fotos.
|
|
| 53. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2018-04-06 |
Es poden afegir o suprimir comptes en qualsevol moment des de les preferències.
|
|
