Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Пачатковая настройка
|
|
| 4. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Далей
|
|
| 6. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Прыняць
|
|
| 7. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Пр_апусціць
|
|
| 8. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Назад
|
|
| 9. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Скасаваць
|
|
| 10. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Прымусова захаваць наяўны рэжым карыстальніка
|
|
| 11. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
- Пачатковая настройка GNOME
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Пра вас
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Не ўдалося зарэгістраваць конт
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Адсутнічае даступны спосаб ідэнтыфікацыі ў гэтым дамене
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Не ўдалося далучыцца да дамена
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Не ўдалося ўвайсці ў дамен
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Карпаратыўны ўваход у сістэму
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2023-03-13 |
Карпаратыўны ўваход у сістэму дазваляе выкарыстанне адзінага ўліковага запісу карыстальніка на гэтай прыладзе. Такі ўліковы запіс таксама можна выкарыстоўваць, каб мець доступ да рэсурсаў кампаніі праз інтэрнэт.
|
|
| 2018-04-06 |
Карпаратыўны ўваход у сістэму дазваляе выкарыстанне адзінага конта карыстальніка на гэтым прыстасаванні. Таксама праз гэты конт можна карыстацца карпаратыўнымі рэсурсамі ў інтэрнэт.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Дамен
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
І_мя карыстальніка
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Пароль
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Карпаратыўны дамен або назва рэгіёна
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Працягнуць
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Уваход адміністратара дамена
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2023-03-13 |
Каб выкарыстоўваць карпаратыўныя ўліковыя запісы, гэты камп'ютар патрабуецца зарэгістраваць у дамене. Папрасіце свайго сеткавага адміністратара ўвесці тут пароль дамена і прызначыць гэтаму камп'ютару ўнікальнае імя ў межах сеткі.
|
|
| 2018-04-06 |
Каб ужыць карпаратыўныя конты, трэба спачатку ўвесці гэты камп'ютар у дамен. Папрасіце вашага сеткавага адміністратара ўвесці вось тут пароль дамена і прызначыць гэтаму камп'ютару ўнікальнае імя ў межах сеткі.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Камп'ютар
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
І_мя адміністратара
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Пароль адміністратара
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Праверце імя і імя карыстальніка. Таксама можаце абраць выяву.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Для завяршэння наладкі патрабуецца дадатковая інфармацыя.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Аватара
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Увядзіце імя і імя карыстальніка. Таксама можаце абраць выяву.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Поўнае імя
|
|
| 34. |
Set Up _Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Наладзіць _карпаратыўны ўваход у сістэму
|
|
| 35. |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Выключыць выяву
|
|
| 36. |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Зрабіць здымак...
|
|
| 37. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Немагчыма аўтаматычна далучыцца да дамена такога тыпу
|
|
| 38. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Дамен або рэгіён не знойдзены
|
|
| 39. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Хібны пароль, паўтарыце спробу
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Не ўдалося злучыцца з даменам %s: %s
|
|
| 42. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Гэтае імя карыстальніка недаступнае. Калі ласка, выберыце іншае.
|
|
| 43. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Імя карыстальніка надта доўгае.
|
|
| 44. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Імя карыстальніка не можа пачынацца з "-".
|
|
| 45. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Імя карыстальніка павінна складацца толькі з літар англійскага алфавіта верхняга ці ніжняга рэгістраў з 'a' да 'z', лічбаў і знакаў '.', '-' i '_'
|
|
| 46. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Гэта назва будзе ўжыта для дамашняй папкі і не можа быць зменена пазней.
|
|
| 47. |
License Agreements
|
|
| 2018-04-06 |
Ліцэнзійныя пагадненні
|
|
| 48. |
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
| 2018-04-06 |
_Я згадзіўся з умовамі гэтага ліцэнзійнага пагаднення.
|
|
| 49. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Новы конт
|
|
| 50. |
Online Accounts
|
|
| 2023-03-13 |
Уліковыя запісы ў сетцы
|
|
| 2018-04-06 |
Сеціўныя конты
|
|
