Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Font Viewer
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME Betűkészlet-megjelenítő
|
|
| 1. |
GNOME Fonts
|
|
| 2018-03-19 |
GNOME Betűkészletek
|
|
| 3. |
GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
|
|
| 2018-03-19 |
A GNOME Betűkészletek bélyegképként jeleníti meg a számítógépén telepített betűkészleteket. A bélyegképek kiválasztásakor megjelenik egy teljes nézet, hogy az adott betűkészlet hogyan néz ki különböző méretekben.
|
|
| 4. |
GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
|
|
| 2018-03-19 |
A GNOME Betűkészletek támogatja a .ttf és más formátumú letöltött, új betűkészletfájlok telepítését is. A betűkészletek telepíthetők csak személyes felhasználásra, vagy a számítógép minden felhasználója számára is.
|
|
| 12. |
Show the application's version
|
|
| 2015-07-10 |
Az alkalmazás verziójának megjelenítése
|
|
| 13. |
%s %g — %g, default %g
|
|
| 2018-03-19 |
%s %g — %g, alapértelmezett: %g
|
|
| 14. |
Instance %d
|
|
| 2018-03-19 |
%d. példány
|
|
| 15. |
,
|
|
| 2018-03-19 |
,
|
|
| 22. |
Manufacturer
|
|
| 2018-03-19 |
Gyártó
|
|
| 23. |
Designer
|
|
| 2018-03-19 |
Tervező
|
|
| 24. |
License
|
|
| 2018-03-19 |
Licenc
|
|
| 25. |
Glyph Count
|
|
| 2018-03-19 |
Betűkészletjelek száma
|
|
| 26. |
Color Glyphs
|
|
| 2018-03-19 |
Betűkészletjelek színezése
|
|
| 27. |
yes
|
|
| 2018-03-19 |
igen
|
|
| 28. |
no
|
|
| 2018-03-19 |
nem
|
|
| 29. |
Layout Features
|
|
| 2018-03-19 |
Elrendezési tulajdonságok
|
|
| 30. |
Variation Axes
|
|
| 2018-03-19 |
Variációs tengelyek
|
|
| 31. |
Named Styles
|
|
| 2018-03-19 |
Megnevezett stílusok
|
|
| 39. |
Fonts
|
|
| 2018-03-19 |
Betűkészletek
|
|
| 40. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-19 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>
Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>
Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>
Őry Máté <orymate at gmail dot com>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
|
|
| 2018-02-16 |
Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>
Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>
Őry Máté <orymate at gmail dot com>
Sári Gábor <saga at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>
|
|
| 42. |
preferences-desktop-font
|
|
| 2018-03-19 |
preferences-desktop-font
|
|
| 43. |
Access All Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
Összes változat elérése
|
|
| 44. |
Above-base Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Alap feletti formák
|
|
| 45. |
Above-base Mark Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
Alap feletti jelek pozicionálása
|
|
| 46. |
Above-base Substitutions
|
|
| 2018-03-19 |
Alap feletti helyettesítések
|
|
| 47. |
Alternative Fractions
|
|
| 2018-03-19 |
Alternatív törtek
|
|
| 48. |
Akhands
|
|
| 2018-03-19 |
Akhandok
|
|
| 49. |
Below-base Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Alap alatti formák
|
|
| 50. |
Below-base Mark Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
Alap alatti jelek pozicionálása
|
|
| 51. |
Below-base Substitutions
|
|
| 2018-03-19 |
Alap alatti helyettesítések
|
|
| 52. |
Contextual Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
Környezetfüggő változatok
|
|
| 53. |
Case-Sensitive Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Kis- és nagybetűket megkülönböztető formák
|
|
| 54. |
Glyph Composition / Decomposition
|
|
| 2018-03-19 |
Betűkészletjel összeállítása / felbontása
|
|
| 55. |
Conjunct Form After Ro
|
|
| 2018-03-19 |
Összekötött formák Ro után
|
|
| 56. |
Conjunct Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Összekötött formák
|
|
| 57. |
Contextual Ligatures
|
|
| 2018-03-19 |
Környezetfüggő ligatúrák
|
|
| 58. |
Centered CJK Punctuation
|
|
| 2018-03-19 |
Középre igazított CJK központozás
|
|
| 59. |
Capital Spacing
|
|
| 2018-03-19 |
Nagybetűk térköze
|
|
| 60. |
Contextual Swash
|
|
| 2018-03-19 |
Környezetfüggő talpacskák
|
|
| 61. |
Cursive Positioning
|
|
| 2018-03-19 |
Kurzív pozicionálás
|
|
| 62. |
Petite Capitals From Capitals
|
|
| 2018-03-19 |
Apró kapitálisok nagybetűk helyett
|
|
| 63. |
Small Capitals From Capitals
|
|
| 2018-03-19 |
Kiskapitálisok nagybetűk helyett
|
|
| 64. |
Distances
|
|
| 2018-03-19 |
Távolságok
|
|
| 65. |
Discretionary Ligatures
|
|
| 2018-03-19 |
Választható ligatúrák
|
|
| 66. |
Denominators
|
|
| 2018-03-19 |
Nevezők
|
|
| 67. |
Dotless Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Pont nélküli formák
|
|
| 68. |
Expert Forms
|
|
| 2018-03-19 |
Szakértő formák
|
|
| 69. |
Final Glyph on Line Alternates
|
|
| 2018-03-19 |
Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál
|
|
| 70. |
Terminal Forms #2
|
|
| 2018-03-19 |
Záró formák #2
|
|
