Translations by Claude Paroz

Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 162 results
1.
GNOME Fonts
2018-03-19
Polices de GNOME
3.
GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
2018-03-19
Polices GNOME affiche les polices de caractères installées sur votre ordinateur sous la forme de miniatures. En choisissant l’une de celles-ci, vous obtenez une vue complète de la police à différentes tailles.
4.
GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
2018-03-19
Polices GNOME prend également en charge l’installation de nouveaux fichiers de police téléchargés (formats ttf et autres). Les polices peuvent être installées pour vous seul ou rendues disponibles à tous les utilisateurs de l’ordinateur.
12.
Show the application's version
2017-09-19
Affiche la version de l’application
13.
%s %g — %g, default %g
2018-03-19
%s %g — %g, %g par défaut
14.
Instance %d
2018-03-19
Exemple %d
15.
,
2018-03-19
,
22.
Manufacturer
2018-03-19
Éditeur
23.
Designer
2018-03-19
Concepteur
24.
License
2018-03-19
Licence
25.
Glyph Count
2018-03-19
Nombre de glyphes
26.
Color Glyphs
2018-03-19
Glyphes en couleur
27.
yes
2018-03-19
oui
28.
no
2018-03-19
no
29.
Layout Features
2018-03-19
Types de mise en page
30.
Variation Axes
2018-03-19
Axes de variation
31.
Named Styles
2018-03-19
Styles nommés
32.
Install Failed
2017-09-19
Échec de l’installation
35.
This font could not be displayed.
2017-09-19
Cette police n’a pas pu être affichée.
39.
Fonts
2018-03-19
Polices
40.
translator-credits
2018-03-19
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com> Guillaume Bernard <translate@filorin.fr> Claude Paroz <claude@2xlibre.net> Arnaud Outtier <arnoutti@gmail.com>
42.
preferences-desktop-font
2018-03-19
preferences-desktop-font
43.
Access All Alternates
2018-03-19
Activer toutes les variantes
44.
Above-base Forms
2018-03-19
Formes supérieures
45.
Above-base Mark Positioning
2018-03-19
Positionnement supérieur de diacritique
46.
Above-base Substitutions
2018-03-19
Substitutions supérieures
47.
Alternative Fractions
2018-03-19
Fractions alternatives
48.
Akhands
2018-03-19
Akhands
49.
Below-base Forms
2018-03-19
Formes inférieures
50.
Below-base Mark Positioning
2018-03-19
Positionnement inférieur de diacritique
51.
Below-base Substitutions
2018-03-19
Substitutions inférieures
52.
Contextual Alternates
2018-03-19
Alternatives contextuelles
53.
Case-Sensitive Forms
2018-03-19
Formes sensibles à la casse
54.
Glyph Composition / Decomposition
2018-03-19
Composition et décomposition de glyphe
55.
Conjunct Form After Ro
2018-03-19
Forme conjointe après Ro
56.
Conjunct Forms
2018-03-19
Formes conjointes
57.
Contextual Ligatures
2018-03-19
Ligatures contextuelles
58.
Centered CJK Punctuation
2018-03-19
Ponctuation CJC centrée
59.
Capital Spacing
2018-03-19
Espacement des majuscules
60.
Contextual Swash
2018-03-19
Formes calligraphiques contextuelles
61.
Cursive Positioning
2018-03-19
Positionnement cursif
62.
Petite Capitals From Capitals
2018-03-19
Capitales vers très petites capitales
63.
Small Capitals From Capitals
2018-03-19
Capitales vers petites capitales
64.
Distances
2018-03-19
Distances
65.
Discretionary Ligatures
2018-03-19
Ligatures facultatives
66.
Denominators
2018-03-19
Dénominateurs
67.
Dotless Forms
2018-03-19
Formes isolées
68.
Expert Forms
2018-03-19
Formes expertes
69.
Final Glyph on Line Alternates
2018-03-19
Variantes de dernier glyphe de ligne
70.
Terminal Forms #2
2018-03-19
Formes finales 2