Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 33 results
6.
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
Базове розташування для діалогових вікон створення та відновлення образів диска
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-21
Located in data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
7.
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
Базове розташування для діалогових вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-21
Located in data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
10.
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, налаштовувати диски та блокові пристрої.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, налаштовувати диски і пристрої.
Suggested by Daniel Korostil on 2016-09-02
Located in data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
62.
Power Cycle Count
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Кількість циклів живлення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Кількість енергетичних циклів
Suggested by Wanderlust on 2009-07-15
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:243
69.
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
Скільки разів голівка запису перебувала на висоті, що не гарантує нормальний режим роботи
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:269
82.
Reallocation Count
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Кількість переміщень
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Кількість перерозподілу
Suggested by Wanderlust on 2009-07-15
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:324
84.
Current Pending Sector Count
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Поточна кількість секторів в очікуванні
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Поточна кількість незавершених секторів
Suggested by Wanderlust on 2009-07-15
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:335
102.
Flying Height
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Висота позиціонування
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-08
In upstream:
Змінна висота позиціонування
Suggested by Wanderlust on 2009-07-15
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:413
144.
N/A
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A

Недоступно
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Недоступний
Suggested by Wanderlust on 2009-07-15
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
150.
Last self-test failed (electrical)
Context:
smart-self-test-result
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
Останнє самостійне тестування невдале (електрика)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-15
In upstream:
Остання самостійне тестування не вдале (електрика)
Suggested by Daniel Korostil on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:804
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Myk, Victor, Wanderlust.