Translations by Guilherme Campos

Guilherme Campos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 64 results
11.
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
2020-04-11
Utilizando Discos, você pode ver informação SMART, gerir dispositivos, testar discos rígidos, e preparar pens USB.
210.
The passphrases do not match
2020-04-11
As frases-passe não coincidem
211.
The passphrase matches the existing passphrase
2020-04-11
A frase-passe coincide com a frase-passe existente
227.
_Close
2020-04-11
_Fechar
265.
The label matches the existing label
2020-04-11
O rótulo coincide com o rótulo existente
289.
_Previous
2020-04-11
_Anterior
291.
Form_at
2020-04-11
Form_atar
292.
N_ext
2020-04-11
S_eguinte
297.
Custom Format
2020-04-11
Formato Personalizado
299.
Confirm Details
2020-04-11
Confirmar Detalhes
302.
XFS — Linux Filesystem
2020-04-11
XFS - Sistema de Ficheiros Linux
309.
The utility %s is missing.
2020-04-11
O utilitário %s está em falta.
310.
The passwords do not match
2020-04-11
As palavras-passe não coincidem
312.
%s (%.1f%%)
2020-04-11
%s (%.1f%%)
324.
Unnamed (%s).img
2020-04-11
SemTítulo (%s).img
325.
Error writing file
2020-04-11
Erro ao escrever ficheiro
333.
Current Size
2020-04-11
Tamanho Actual
334.
Minimal Size
2020-04-11
Tamanho Mínimo
336.
Error resizing filesystem
2020-04-11
Erro ao redimensionar sistema de ficheiros
2020-04-11
Erro ao redimensionar sistema de ficheiro
337.
Error resizing partition
2020-04-11
Erro ao redimensionar partição
338.
Error repairing filesystem after resize
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiros após redimensão
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiro após redimensão
339.
Resizing not ready
2020-04-11
Redimensão não pronta
341.
Error repairing filesystem
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiros
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiro
344.
Error mounting the filesystem
2020-04-11
Erro ao montar o sistema de ficheiros
346.
Error mounting filesystem to calculate minimum size
2020-04-11
Erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular tamanho mínimo
406.
Error while repairing filesystem
2020-04-11
Erro ao reparar sistema de ficheiros
407.
Repair successful
2020-04-11
Reparação com sucesso
408.
Repair failed
2020-04-11
Reparação falhada
409.
Filesystem %s on %s has been repaired.
2020-04-11
Sistema de ficheiros %s em %s foi reparado.
411.
Confirm Repair
2020-04-11
Confirmar Reparação
413.
Error while checking filesystem
2020-04-11
Erro ao verificar sistema de ficheiros
414.
Filesystem intact
2020-04-11
Sistema de ficheiros intacto
415.
Filesystem damaged
2020-04-11
Sistema de ficheiros danificado
416.
Filesystem %s on %s is undamaged.
2020-04-11
Sistema de ficheiros %s em %s sem danos.
417.
Filesystem %s on %s needs repairing.
2020-04-11
Sistema de ficheiros %s em %s necessita de reparação.
418.
Confirm Check
2020-04-11
Confirmar Verificação
441.
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc. Copyright © 2008-2013 David Zeuthen Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
2020-04-11
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc. Copyright © 2008-2013 David Zeuthen Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
444.
_New Disk Image…
2020-04-11
_Nova Imagem de Disco...
480.
Warning: all data on the volume will be lost
2020-04-11
Aviso: toda a informação do volume será perdida
481.
Confirm the details of the current volume before proceeding.
2020-04-11
Confirme os detalhes do volume actual antes de proceder.
484.
Used
2020-04-11
Utilizado
492.
Volume _Name
2020-04-11
_Nome do Volume
494.
For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
2020-04-11
Por exemplo: "Ficheiros da Ângela" ou "Cópia de Segurança".
496.
Overwrites existing data, but takes longer.
2020-04-11
Substitui dados existentes, mas demora mais tempo.
499.
For use with _Windows (NTFS)
2020-04-11
Para uso com o _Windows (NTFS)
500.
For use with all _systems and devices (FAT)
2020-04-11
Para uso com todos os _sistemas e dispositivos (FAT)
502.
In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
2020-04-11
Caso as opções pré-definidas não sejam adequadas para as suas necessidades, escolha um dos sistemas de ficheiros seguintes. Esteja alerta para as diferenças técnicas e pesquise qual o melhor para o seu uso.