Translations by SeongMan Jang
SeongMan Jang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 크기조정은 데이터 손실을 야기할 수 있습니다. 그 전에 데이터를 백업할 것을 추천드립니다. 많은 데이터 이동이 있을 경우 크기조정 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다. 최소한의 크기는 현재 컨텐트에 따라 계산됩니다. 빠르고 안정적인 작업을 위해 파일시스템에 대한 추가적인 여유 공간을 유지하십시오.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-05 |
디스크를 사용해 스마트(SMART) 데이터를 보고, RAID 장치를 관리하고, 물리적 디스크를 벤치마크하고, USB 메모리 이미지를 만들 수 있습니다. 사용자가 프로그램을 닫더라도 필요한 작업을 백그라운드에서 실행합니다.
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-05 |
실행중인 작업을 중단하시겠습니까?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-05 |
실행중인 작업을 지금 중지하면 손상에 이를 수 있습니다.
|
|
| 210. |
The passphrases do not match
|
|
| 2017-09-05 |
암호가 일치하지 않습니다.
|
|
| 211. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2017-09-05 |
기존 암호와 동일한 암호입니다.
|
|
| 227. |
_Close
|
|
| 2017-09-05 |
닫기(_C)
|
|
| 265. |
The label matches the existing label
|
|
| 2017-09-05 |
라벨이 이미 존재합니다
|
|
| 324. |
Unnamed (%s).img
|
|
| 2017-09-05 |
이름없는 (%s).img 디스크 이미지
|
|
| 325. |
Error writing file
|
|
| 2017-09-05 |
파일 쓰기 중 에러
|
|
| 333. |
Current Size
|
|
| 2017-09-05 |
현재 크기
|
|
| 334. |
Minimal Size
|
|
| 2017-09-05 |
최소 크기
|
|
| 335. |
_Resize
|
|
| 2017-09-05 |
(_R)
|
|
| 336. |
Error resizing filesystem
|
|
| 2017-09-05 |
파일 시스템 크기조정 오류
|
|
| 337. |
Error resizing partition
|
|
| 2017-09-05 |
파티션 크기조정 오류
|
|
| 338. |
Error repairing filesystem after resize
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 크기조정 후 복구 중 에러
|
|
| 339. |
Resizing not ready
|
|
| 2017-09-05 |
크기 조정이 준비되지 않음
|
|
| 340. |
Waited too long for the filesystem
|
|
| 2017-09-05 |
파일 시스템 응답 지연
|
|
| 341. |
Error repairing filesystem
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템을 복구 중 오류
|
|
| 343. |
Error unmounting filesystem for resizing
|
|
| 2017-09-05 |
크기조정을 위해 파일 시스템을 마운트 해제하는 중 오류
|
|
| 345. |
Fit to size
|
|
| 2017-09-05 |
크기 자동 맞춤
|
|
| 346. |
Error mounting filesystem to calculate minimum size
|
|
| 2017-09-05 |
최소 크기 계산을 위해 파일 시스템을 마운트하는 중 오류
|
|
| 406. |
Error while repairing filesystem
|
|
| 2017-09-05 |
파일 시스템을 복구 중 오류
|
|
| 407. |
Repair successful
|
|
| 2017-09-05 |
복구 성공
|
|
| 408. |
Repair failed
|
|
| 2017-09-05 |
복구 실패
|
|
| 409. |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 2017-09-05 |
%2$s 상의 파일 시스템 %1$s 복구되었습니다.
|
|
| 410. |
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
| 2017-09-05 |
%2$s상의 파일시스템 %1$s 복구할 수 없습니다.
|
|
| 411. |
Confirm Repair
|
|
| 2017-09-05 |
복구 확인
|
|
| 412. |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 복구는 항상 가능하지 않으며, 데이터 손실을 일으킬 수 있습니다. 손실된 데이터를 복구하기 위해 포렌식 도구를 사용하려면 먼저 백업을 고려하십시오. 데이터 양에 따라 이 작업은 오래 걸릴 수 있습니다.
|
|
| 413. |
Error while checking filesystem
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 검사 중 오류
|
|
| 414. |
Filesystem intact
|
|
| 2017-09-05 |
정상적인 파일시스템
|
|
| 415. |
Filesystem damaged
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 손상됨
|
|
| 416. |
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
| 2017-09-05 |
%2$s상의 파일시스템 %1$s은 손상되지 않았습니다.
|
|
| 417. |
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
| 2017-09-05 |
%2$s상의 파일시스템 %1$s은 복구가 필요합니다.
|
|
| 418. |
Confirm Check
|
|
| 2017-09-05 |
검사 확인
|
|
| 419. |
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
| 2017-09-05 |
데이터 양에 따라 파일시스템 검사에 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.
|
|
| 443. |
translator-credits
|
|
| 2017-09-05 |
김남형 <namhyung@gmail.com>
류창우 <cwryu@debian.org>
조성호 <darkcircle.0426@gmail.com>
장성만 <brian.jang11@gmail.com>
|
|
| 444. |
_New Disk Image…
|
|
| 2017-09-05 |
새 디스크 이미지…(_N)
|
|
| 504. |
The size of the partition to create
|
|
| 2017-09-05 |
생성할 파티션
|
|
| 517. |
The free space following the partition
|
|
| 2017-09-05 |
다음 파티션의 여유 공간
|
|
| 557. |
Detach loop device after unmount action
|
|
| 2017-09-05 |
언마운트 수행 후에 루프 디바이스 연결 끊기
|
|
| 571. |
UUID
|
|
| 2017-09-05 |
UUID
|
|
| 586. |
Resize…
|
|
| 2017-09-05 |
크기조정…
|
|
| 587. |
Check Filesystem…
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 검사…
|
|
| 588. |
Repair Filesystem…
|
|
| 2017-09-05 |
파일시스템 복구…
|
|
| 595. |
Us_er Session Defaults
|
|
| 2017-09-05 |
기본 사용자 세션(_E)
|
|
| 596. |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
| 2017-09-05 |
장치에 대한 암호화 옵션과 암호를 관리하려면 <i>기본 사용자 세션</i>을 끕니다. 옵션은 <b>/etc/crypttab</b> 파일에 있는 항목과 관련이 있습니다
|
|
| 604. |
_Unlock at system startup
|
|
| 2017-09-05 |
시스템 시작시 잠금 해제(_U)
|
|
| 605. |
If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
|
|
| 2017-09-05 |
만약 체크하면, 시스템 시작시 장치 잠금을 해제합니다 [!noauto]
|
|
| 614. |
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
| 2017-09-05 |
모든 변경전에 파일시스템은 자동으로 언마운트 될 것입니다.
|
|
