Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
41.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
Suggested by id:sicklylife on 2020-02-18
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:152
53.
Frequency of errors while positioning
位置決めの際のエラーの頻度
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
位置決め時のエラーの頻度
Suggested by id:sicklylife on 2020-02-18
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:204
137.
Number of errors while reading from a disk
ディスクから読み込みの際に発生したエラー数
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-10
In upstream:
ディスクからの読み取り中に発生したエラーの数
Suggested by id:sicklylife on 2020-03-09
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:578
161.
SELF-TEST FAILED
セルフテストに失敗しました
Translated by Akira Tanaka on 2012-09-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-04
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:982
182.
Worst
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
Worst
Translated by OKANO Takayoshi on 2013-09-16
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
305.
F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
F2FS — フラッシュストレージ用の Linux ファイルシステム
Translated by Shinichirou Yamada on 2018-02-23
Located in src/disks/gducreateotherpage.c:121
306.
exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
exFAT — SDXC カードで使用されるフラッシュストレージ用の Windows ファイルシステム
Translated by Shinichirou Yamada on 2018-02-23
Located in src/disks/gducreateotherpage.c:123
342.
Error unmounting filesystem for repairing
(no translation yet)
Located in src/disks/gduresizedialog.c:551
343.
Error unmounting filesystem for resizing
(no translation yet)
Located in src/disks/gduresizedialog.c:692
385.
%s (Read-Only)
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
%s (読み取り専用)
Translated by Ikuya Awashiro on 2014-11-26
Located in src/disks/gduwindow.c:1697
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Naoki Matsumoto, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, id:sicklylife, kaneisland, sujiniku.