Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 36 results
85.
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
Número de sectores esperando seren reasignados. Se o sector en espera de ser reasignado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é reasignado. Os erros de lectura no sector non serán reasignados, e só será reasignado tras un intento de escritura que fallase
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-04-25
In upstream:
Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:336
141.
OK
Ben
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-04-02
In upstream:
OK
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:697
156.
%s ago
Hai %s
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-04-02
In upstream:
fai %s
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:840
162.
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
O disco está ben, un atributo está fallando
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-04-08
In upstream:
O disco está OK, un atributo de fallo está fallando
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
O disco está ben, %d atributos están fallando
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-04-08
In upstream:
O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:975
163.
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
O disco está ben, ten un sector defectuoso
Translated and reviewed by Xosé on 2015-02-26
In upstream:
O disco está OK, ten un sector defectuoso
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
O disco está ben, ten %d sectores defectuosos
Translated and reviewed by Xosé on 2015-02-26
In upstream:
O disco está OK, ten %d sectores defectuosos
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:986
164.
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
O disco está ben, un atributo fallou no pasado
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-12-29
In upstream:
O disco está OK, un atributo fallou no pasado
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
O disco está ben, %d atributos fallaron no pasado
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-12-29
In upstream:
O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:997
165.
Disk is OK
Otherwise, it's all honky dory
O disco está ben
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-12-29
In upstream:
O disco está correcto
Suggested by Fran Diéguez on 2012-06-20
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
168.
Old-Age
Vello
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-04-02
In upstream:
Antigo
Suggested by Fran Diéguez on 2013-09-16
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
169.
Online
En liña
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-04-02
In upstream:
Conectado
Suggested by Fran Diéguez on 2013-09-16
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
170.
Offline
Fóra de liña
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-04-02
In upstream:
Desconectado
Suggested by Fran Diéguez on 2013-09-16
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.