Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to format the volume?
|
|
| 2010-02-15 |
Está seguro de que quere formatar o volume?
|
|
| ~ |
Ext4
|
|
| 2010-02-15 |
Ext4
|
|
| ~ |
NTFS
|
|
| 2009-08-24 |
NTFS
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2009-08-24 |
C_rear
|
|
| ~ |
FAT
|
|
| 2009-08-24 |
FAT
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-08-24 |
Discos
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-08-24 |
Xestionar novos dispositivos e medios
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2009-08-24 |
_Montar
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taxa de erros de lectura
|
|
| 2009-08-24 |
Proporción de erros de lectura
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de lectura/escritura
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-08-24 |
Rendemento da taxa de transferencia
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Media de eficiencia do disco
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-08-24 |
Tempo de inicio de xiro
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
O tempo que precisa o disco para comezar a xirar
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-08-24 |
Iniciar/comezar conta
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Número de ciclos de inicio/parada do eixo
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-08-24 |
Cantidade de sectores reasignados
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
Le a marxe da canle
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
A marxe dunha canle mentres se len os datos.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taxa de erros de busca
|
|
| 2009-08-24 |
Proporción de erros de busca
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
A frecuencia de erros mentres se posiciona
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-08-24 |
Rendemento do reloxo de procura
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-02-15 |
Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2010-02-15 |
Horas acendido
|
|
| 2009-08-24 |
Horas de acendido
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-02-15 |
Número de horas transcorridas no estado acendido
|
|
| 2009-09-19 |
Número de horas transcorridas no estado encendido
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
Cantidade de reintentos de arranque
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
Número de veces que se reintentou un arranque
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
Cantidade de reintentos de calibración
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
Número de intentos de calibración do dispositivo
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-08-24 |
Conta de ciclos de potencia
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-02-15 |
Número de eventos de acendido
|
|
| 2009-09-19 |
Número de eventos de encendido
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taxa de erros pequenos de lectura
|
|
| 2009-08-24 |
Proporción de erros pequenos de lectura
|
|
| 66. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
Erros incorrexíbeis recollidos
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-19 |
Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-19 |
Escritas en voo alto
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-19 |
Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo normal de operación
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Temperatura do fluxo de aire
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Temperatura do fluxo de aire na unidade
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Taxa de erro de G-sense
|
|
| 2009-08-24 |
Proporción de erro de G-sense
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-09-19 |
Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-08-24 |
Cantidade de anulacións de apagado
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-09-19 |
Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-08-24 |
Cantidade de ciclos de cargado/descargado
|
|
