Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
8594 of 711 results
85.
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, este valor anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del sector no faran que es remapi, només serà remapat quan lle un intent d'escriptura
Translated by Pau Iranzo on 2014-11-07
In upstream:
Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, este valor anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del sector no faran que es remapi, només serà remapat quan falli un intent d'escriptura
Suggested by Pau Iranzo on 2014-04-13
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:336
86.
Uncorrectable Sector Count
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Comptador de sectors no corregibles
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:347
87.
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
El nombre total d'errors no corregibles quan es llig/s'escriu un sector. Si el valor augmenta indica que hi ha errades en la superfície del disc i/o problemes en el subsistema mecànic
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:348
88.
UDMA CRC Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Ràtio d'errors CRC en UDMA
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:357
89.
Number of CRC errors during UDMA mode
Nombre d'errors CRC en mode UDMA
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:358
90.
Write Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Ràtio d'errors d'escriptura
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:365
91.
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
Nombre d'errors en escriure al disc (o) ràtio d'errors en múltiples zones (o) d'alçària dels capçals
Translated by Xavi Ivars on 2018-02-18
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:366
92.
Soft Read Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Ràtio d'errors de lectura del programari
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:373
93.
Number of off-track errors
Nombre d'errors de fora de pista
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:374
94.
Data Address Mark Errors
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Errors de marca d'adreça de dades
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:381
8594 of 711 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.