Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3847 of 711 results
38.
--format-device must be specified when using --xid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«--format-device» s'ha d'especificar si s'utilitza «--xid»
Translated by Gil Forcada on 2013-09-16
Located in src/disks/gduapplication.c:216
39.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (construït amb la versió %d.%d.%d)
Translated by Gil Forcada on 2013-09-16
Located in src/disks/gduapplication.c:353
40.
Read Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Ràtio d'errors de lectura
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:151
41.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
Freqüència d'errors en llegir dades directament del disc. Un valor diferent de zero indica que hi ha problemes, ja siga amb les superfícies dels discs o amb els capçals de lectura/escriptura
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:152
42.
Throughput Performance
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Rendiment de transferència
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:161
43.
Average efficiency of the disk
Eficiència mitjana del disc
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:162
44.
Spinup Time
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Temps d'inici de gir
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:169
45.
Time needed to spin up the disk
Temps necessari per fer girar el disc
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:170
46.
Start/Stop Count
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

Comptador d'inici/aturada
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:177
47.
Number of spindle start/stop cycles
Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix
Translated by Gil Forcada on 2010-12-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:178
3847 of 711 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.