|
|
33.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
Seleccioneu el dispositiu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
34.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Formata el dispositiu seleccionat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
35.
|
|
|
Parent window XID for the format dialog
|
|
|
|
|
L'XID de la finestra pare del diàleg de formatació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
36.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
Restaura una imatge de disc
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
37.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
«--format-device» s'ha d'utilitzar conjuntament amb «--block-device»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
38.
|
|
|
--format-device must be specified when using --xid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
«--format-device» s'ha d'especificar si s'utilitza «--xid»
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:216
|
|
|
39.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (construït amb la versió %d. %d. %d) |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
40.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Ràtio d'errors de lectura
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
41.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Freqüència d'errors en llegir dades directament del disc. Un valor diferent de zero indica que hi ha problemes, ja siga amb les superfícies dels discs o amb els capçals de lectura/escriptura
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
42.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Rendiment de transferència
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
