Translations by Pau Iranzo

Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
20.
_Cancel
2014-11-29
_Cancel·la
24.
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
2014-11-07
S'ha produït un error en connectar-s'al dimoni de l'udisks: %s (%s, %d)
85.
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
2014-11-07
Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, este valor anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del sector no faran que es remapi, només serà remapat quan lle un intent d'escriptura
2014-04-13
Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, este valor anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del sector no faran que es remapi, només serà remapat quan falli un intent d'escriptura
200.
Error seeking to offset %lld
2014-11-07
S'ha produït un error en desplaçar-s'un desplaçament %lld
202.
Error seeking to offset %s
2014-11-07
S'ha produït un error en desplaçar-s'un desplaçament %s
208.
Error seeking to offset %lld: %m
2014-11-07
S'ha produït un error en desplaçar-s'al desplaçament %lld: %m
244.
(None)
2014-04-13
(cap)
385.
%s (Read-Only)
2014-11-29
%s (Només lectura)
424.
This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
2014-04-13
Esta operació prepararà el sistema perquè es puguen apagar i treure els dispositius següents.
434.
Error stopping swap
2014-04-13
S'ha produït un error en aturar la memòria d'intercanvi
581.
Power Off…
2014-04-13
Atura…
641.
_System Partition
2014-11-29
Partició de _sistema
645.
Flags
2014-11-29
Indicadors
646.
Hide from _Firmware
2014-11-29
Amaga del _microprogramari
664.
Select Disk Image to Restore
2014-11-29
Seleccioneu la imatge de disc que voleu restaurar
666.
_Destination
2014-11-29
_Destinació
668.
Image Size
2014-04-13
Mida de la imatge
674.
Click to stop the SMART self-test currently in progress
2014-04-13
Feu clic per aturar l'autocomprovació de l'SMART actualment en progrés