|
8.
|
|
|
CRTC %d : trying mode %d x %d @ %d Hz with output at %d x %d @ %d Hz (pass %d )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CRTC %d : %d x %d @ %d Hz のモードを %d x %d @ %d Hz ( %d パス) の出力で試します
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
9.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CRTC を出力に割り当てできませんでした:
%s
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
10.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
%s
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
11.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d , %d ), minimum=(%d , %d ), maximum=(%d , %d )
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d , %d ) / 最小サイズ (%d , %d )、最大サイズ (%d , %d )
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
12.
|
|
|
%a %b %e, %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
%B%e日 (%a) %R:%S
|
|
Translated by
Yoji TOYODA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
|
|
13.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
%B%e日 (%a) %R
|
|
Translated by
Yoji TOYODA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
%B%e日 (%a) %H∶%M
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
|
14.
|
|
|
%a %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
%A %H:%M:%S
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
|
|
15.
|
|
|
%a %R
|
|
|
|
%A %H:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
|
|
16.
|
|
|
%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
%H:%M:%S
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:375
|
|
17.
|
|
|
%R
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
|