Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 23 results
11.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
12.
%a %b %e, %R:%S
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
%B%e日 (%a) %R:%S
Translated by Yoji TOYODA on 2012-12-24
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
13.
%a %b %e, %R
%B%e日 (%a) %R
Translated by Yoji TOYODA on 2012-12-24
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-12-09
In upstream:
%B%e日 (%a) %H∶%M
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2013-06-08
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
14.
%a %R:%S
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%A %H:%M:%S
Translated by id:sicklylife on 2020-02-24
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
15.
%a %R
%A %H:%M
Translated by id:sicklylife on 2020-02-24
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
16.
%R:%S
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
%H:%M:%S
Translated by id:sicklylife on 2020-02-24
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356
17.
%R
%H:%M
Translated by id:sicklylife on 2020-02-24
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357
18.
%a %b %e, %l:%M:%S %p
Translators: This is a time format with full date used
for AM/PM.
%B%e日 (%a) %p%I:%M:%S
Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-30
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:290
19.
%a %b %e, %l:%M %p
%B%e日 (%a) %p%I:%M
Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-30
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
20.
%a %l:%M:%S %p
Translators: This is a time format with day used
for AM/PM.
%A %p %I:%M:%S
Translated by id:sicklylife on 2020-02-24
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Noriko Mizumoto, Takayuki KUSANO, Yoji TOYODA, id:sicklylife.