|
|
2.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Змінюється протягом дня
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Зміни протягом дня
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
|
3.
|
|
|
_Lock Screen
|
|
|
To translators: This is a noun, not a verb
|
|
|
|
|
_Замкнути екран
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Заблокований екран
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:162
|
|
|
5.
|
|
|
Zoom
|
| Context: |
|
background, style
|
|
|
|
|
Масштабування
|
|
Translated and reviewed by
Ihor Romanyshyn
|
| In upstream: |
|
Масштаб
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:272
|
|
|
27.
|
|
|
Turn Off Airplane Mode
|
|
|
|
|
Вимкнути режим польоту
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Вимкнути режим «у літаку»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:124
|
|
|
28.
|
|
|
No Bluetooth Found
|
|
|
|
|
Не знайдено жодного Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Немає знайдено жодного Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:29
|
|
|
33.
|
|
|
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
|
|
|
У режимі польоту Bluetooth вимкнено.
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Bluetooth вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:118
|
|
|
35.
|
|
|
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
|
|
|
Вимкніть режим польоту, щоб увімкнути Bluetooth.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Вимкнути перемикання режиму «у літаку», щоб увімкнути Bluetooth.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:64
|
|
|
39.
|
|
|
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
спільність;поділитись;bluetooth;obex;
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
оприлюднення;поділитись;блютуз;obex;
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
|
|
|
46.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
Профіль неможливо згенерувати.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Профіль неможливо породити.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
48.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
Виконано!
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Завершено!
|
|
|
Suggested by
Zhordg
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
