Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 51 results
2.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Змінюється протягом дня
Translated and reviewed by Ihor Romanyshyn on 2013-05-31
In upstream:
Зміни протягом дня
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-21
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
_Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
_Замкнути екран
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
_Заблокований екран
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-18
Located in panels/background/background.ui:162
5.
Zoom
Context:
background, style
Масштабування
Translated and reviewed by Ihor Romanyshyn on 2013-05-31
In upstream:
Масштаб
Suggested by Daniel Korostil on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:272
27.
Turn Off Airplane Mode
Вимкнути режим «У літаку»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
Вимкнути режим «у літаку»
Suggested by Daniel Korostil on 2015-11-14
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:324
28.
No Bluetooth Found
Не знайдено жодного Bluetooth
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-29
In upstream:
Немає знайдено жодного Bluetooth
Suggested by Daniel Korostil on 2015-11-14
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:309
35.
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
Вимкнути перемикач режиму «у літаку», щоб увімкнути Bluetooth.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-29
In upstream:
Вимкнути перемикання режиму «у літаку», щоб увімкнути Bluetooth.
Suggested by Daniel Korostil on 2015-11-14
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:322
39.
share;sharing;bluetooth;obex;
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
спільність;поділитись;bluetooth;obex;
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
оприлюднення;поділитись;блютуз;obex;
Suggested by Daniel Korostil on 2015-11-14
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:19
46.
The profile could not be generated.
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
Профіль неможливо згенерувати.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
Профіль неможливо породити.
Suggested by Daniel Korostil on 2014-09-30
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:408
48.
Complete!
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
Виконано!
Translated by Myk on 2014-09-02
Reviewed by Myk on 2016-01-23
In upstream:
Завершено!
Suggested by Zhordg on 2014-07-30
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:453
56.
%s Camera
TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
Фотоапарат %s
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-24
In upstream:
Камера %s
Suggested by Myk on 2014-09-06
Located in panels/color/cc-color-common.c:73
110 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Lymarenko, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Daniel Korostil, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ihor Romanyshyn, Korh Oleg, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Nazarii Ritter, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Vitaliy Kosharskiy, Wanderlust, Yuri Chornoivan, Zhordg, andygol, dozz, mr.jay, svv, zubr139, Дмитро Рильков, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.