Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1120 of 31 results
229.
_Apply
นำไปใ_ช้
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
เริ่มใ_ช้
Suggested by Akom C. on 2014-10-01
Located in panels/display/cc-display-panel.c:2607 panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:24 panels/network/network-wifi.ui:38
347.
Lock screen
ล็อกหน้าจอ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
ล็อคหน้าจอ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-07-02
Located in panels/keyboard/01-system.xml.in:6
528.
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
เครือข่าย;ไร้สาย;Wi-Fi;Wifi;ไอพี;แลน;พร็อกซี;แวน;บรอดแบนด์;โมเด็ม;บลูทูธ;vpn;DNS;
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
เครือข่าย;ไร้สาย;Wi-Fi;Wifi;ไอพี;แลน;พร็อกซี;แวน;บรอดแบนด์;โมเด็ม;บลูทูท;vpn;DNS;
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2017-06-17
Located in panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:19
657.
Bluetooth connection failed
TRANSLATORS: device status reason
ไม่สามารถเชื่อมต่อบลูทูธ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2013-04-08
Located in panels/network/panel-common.c:388
739.
_Notifications
Context:
notifications
This is the per application switch for message tray usage.
_การแจ้งเตือน
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
_การแจ้งเหตุ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2017-06-17
Located in panels/notifications/edit-dialog.ui:64
744.
_Lock Screen Notifications
Context:
notifications
การแจ้งเตือนการ_ล็อกหน้าจอ
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
การแจ้งเหตุการ_ล็อคหน้าจอ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2017-06-17
Located in panels/notifications/edit-dialog.ui:304
745.
Show Message C_ontent on Lock Screen
Context:
notifications
แสดงเนื้อ_หาข้อความในหน้าจอล็อก
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
แสดงเนื้อ_หาข้อความในหน้าล็อคหน้าจอ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2017-06-17
Located in panels/notifications/edit-dialog.ui:355
746.
Notifications
การแจ้งเตือน
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
การแจ้งเหตุ
Suggested by Akom C. on 2014-10-01
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
747.
Control which notifications are displayed and what they show
ควบคุมการแจ้งเตือนว่าจะแสดงรายการใดหรือสิ่งใดบ้าง
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
ควบคุมการแจ้งเหตุว่าจะแสดงรายการใดหรือสิ่งใดบ้าง
Suggested by Akom C. on 2014-10-01
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
749.
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
การแจ้งเตือน;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;กล่องผุดขึ้น;ป็อปอัป;
Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
In upstream:
การแจ้งเหตุ;พาดหัว;ข้อความ;ถาด;กล่องผุดขึ้น;
Suggested by Akom C. on 2014-10-01
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
1120 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Akom C., Jeroen T. Vermeulen, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, Theppitak Karoonboonyanan.