Translations by Alexey Kulik

Alexey Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 52 results
~
Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
2017-10-09
Проверка возможности сетевых соединений подключиться к Интернету. Это позволяет обнаруживать порталы авторизации (captive portals), но приводит к периодической передаче сетевых данных.
~
Network Connectivity Checking
2017-10-09
Проверка подключения к сети
~
Allow louder than 100%
2017-10-09
Разрешить повышение громкости более чем на 100%
~
Ubuntu Dock
2017-10-06
Панель задач Ubuntu
2017-10-02
Панель запуска Ubuntu
~
Bottom
2017-09-22
Внизу
2017-09-22
Снизу
27.
Turn Off Airplane Mode
2019-10-08
Выключить режим для авиаперелётов
213.
Portrait Right
2017-10-10
Книжная правая
214.
Portrait Left
2017-10-10
Книжная левая
272.
Picture CD
2017-10-09
компакт-диск Picture CD
273.
Super Video CD
2017-10-09
компакт-диск Super Video CD
280.
About
2019-04-27
О системе
514.
_Open
2019-10-09
О_ткрыть
529.
Control how you connect to Wi-Fi networks
2017-10-09
Управление подключением к сетям Wi-Fi
843.
Automatic Suspend
2019-10-08
Автоматический режим ожидания
888.
Portrait
2017-10-10
Книжная
889.
Landscape
2017-10-09
Альбомная
890.
Reverse landscape
2017-10-09
Перевёрнутая альбомная
891.
Reverse portrait
2017-10-10
Перевёрнутая книжная
989.
Connectivity Checking
2017-10-09
Проверка подключения
1012.
Lock screen _after blank for
2019-10-09
_Задержка блокировки экрана
1031.
_Connectivity Checking
2017-10-09
_Проверка подключения
1080.
_OK
2019-10-09
_Добавить
1153.
<b>Over-Amplification</b>
2018-03-04
<b>Увеличение максимальной громкости</b>
1154.
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
2019-10-09
Позволяет повышать громкость на значения свыше 100%. Это может привести к потере качества звука. По возможности лучше использовать увеличение громкости настройками программы.
1205.
All displays
2017-09-25
Всех экранах
1206.
Auto-hide the Dock
2017-10-06
Автоматически скрывать панель задач
2017-09-23
Автоматически скрывать панель запуска
1207.
The dock hides when any windows overlap with it.
2017-10-06
Панель задач будет скрыта при наложении на неё любых окон.
2017-09-23
Панель запуска будет скрыта при наложении на неё любых окон.
1208.
Icon size
2017-09-22
Размер значков
1209.
Show on
2017-09-25
Показывать на
1210.
Position on screen
2017-09-22
Положение на экране
2017-09-22
Расположение на экране
1211.
Left
2018-03-28
Слева
1212.
Bottom
2018-03-28
Внизу
1213.
Right
2018-03-28
Справа
1214.
Dock
2017-10-06
Панель задач
2017-09-23
Панель запуска
1215.
Ubuntu Dock Settings
2017-10-06
Параметры панели задач Ubuntu
2017-10-02
Параметры панели запуска Ubuntu
1217.
Dock;Launcher;
2019-05-13
Dock;Launcher;Taskbar;Док;Панель запуска;Панель задач;
2017-10-06
Dock;Launcher;Taskbar;Док;Панель запуска;Панель задач
2017-10-03
Dock;Launcher;Док;Панель запуска
1231.
C_ursor Size
2020-10-16
_Размер курсора
1236.
_Visual Alerts
2020-10-16
Визуальные _уведомления
1239.
Cursor _Blinking
2020-10-16
М_игание курсора
1240.
_Typing Assist (AccessX)
2020-10-16
_Помощник ввода (AccessX)
1242.
_Mouse Keys
2020-10-16
К_лавиши мыши