Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
789. |
Computer
|
|
2012-02-23 |
Számítógép
|
|
791. |
Battery
|
|
2012-02-23 |
Akkumulátor
|
|
813. |
When plugged in
|
|
2011-09-12 |
Ha csatlakoztatva van
|
|
870. |
Add Printer
|
|
2012-02-23 |
Nyomtató hozzáadása
|
|
962. |
Remove Printer
|
|
2012-02-23 |
Nyomtató eltávolítása
|
|
968. |
Additional Printer Settings…
|
|
2017-09-25 |
További nyomtatóbeállítások…
|
|
976. |
Location Services
|
|
2020-04-04 |
Helymeghatározó szolgáltatás
|
|
986. |
Problem Reporting
|
|
2020-04-04 |
Hibajelentés
|
|
989. |
Connectivity Checking
|
|
2017-09-05 |
Kapcsolat ellenőrzése
|
|
1022. |
Lock Screen on Suspend
|
|
2014-07-27 |
Kijelző zárolása felfüggesztéskor
|
|
1023. |
Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
|
|
2020-04-04 |
A helymeghatározó szolgáltatás lehetővé teszi az alkalmazások számára, hogy megtudják a földrajzi helyzetét. A Wi-Fi és a mobilkapcsolat használata javítja a pontosságot.
|
|
1027. |
Send error reports to Canonical
|
|
2020-03-31 |
Hibajelentés küldése a Canonical számára
|
|
1030. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
2020-03-31 |
A kapcsolatok ellenőrzésével felfedezhetőek a problémák, melyek elhárításával elérhető tud maradni az interneten. A hálózati kommunikáció figyelése mellett előfordulhat, hogy felhasználhatjuk a számítógépére vonatkozó műszaki információkat.
|
|
1031. |
_Connectivity Checking
|
|
2017-09-05 |
_Kapcsolat ellenőrzése
|
|
1039. |
Formats
|
|
2011-07-18 |
Formátumok
|
|
1041. |
Dates
|
|
2011-09-12 |
Dátumok
|
|
1042. |
Times
|
|
2011-09-12 |
Idők
|
|
1044. |
Numbers
|
|
2011-09-12 |
Számok
|
|
1045. |
Measurement
|
|
2011-09-12 |
Mértékegység
|
|
1070. |
_Options
|
|
2011-07-18 |
_Beállítások
|
|
1078. |
Manage Installed Languages
|
|
2017-09-20 |
Telepített nyelvek kezelése
|
|
1089. |
Move Up
|
|
2012-02-23 |
Mozgatás felfelé
|
|
1090. |
Move Down
|
|
2012-02-23 |
Mozgatás lefelé
|
|
1148. |
_Test Speakers
|
|
2011-09-12 |
Hangszórók _tesztelése
|
|
1152. |
_Output volume:
|
|
2011-09-12 |
Ki_meneti hangerő:
|
|
1159. |
_Input volume:
|
|
2011-09-12 |
_Bemeneti hangerő:
|
|
1163. |
_Alert volume:
|
|
2011-09-12 |
_Riasztás hangereje:
|
|
1206. |
Auto-hide the Dock
|
|
2017-09-14 |
Indítópanel automatikus elrejtése
|
|
1207. |
The dock hides when any windows overlap with it.
|
|
2017-09-25 |
Az indítópanel elrejtése, ha bármilyen ablakkal fedik egymást.
|
|
2017-09-14 |
Az indítópanel elrejtése, ha bármilyen ablak elfedi.
|
|
1208. |
Icon size
|
|
2017-09-08 |
Ikonméret
|
|
1209. |
Show on
|
|
2017-09-08 |
Megjelenítés
|
|
1210. |
Position on screen
|
|
2017-09-25 |
Elhelyezkedés a kijelzőn
|
|
1214. |
Dock
|
|
2017-09-08 |
Indítópanel
|
|
1215. |
Ubuntu Dock Settings
|
|
2017-09-08 |
Ubuntu indítópanel beállításai
|
|
1216. |
preferences-ubuntu-panel
|
|
2020-03-31 |
preferences-ubuntu-panel
|
|
1217. |
Dock;Launcher;
|
|
2017-09-08 |
Dokk;Indítópanel;Indító;
|
|
1227. |
_Always Show Universal Access Menu
|
|
2020-04-17 |
_Akadálymentesítés menü megjelenítése
|
|
1306. |
Full Screen
|
|
2012-02-23 |
Teljes képernyő
|
|
1341. |
Add User
|
|
2012-02-23 |
Felhasználó hozzáadása
|
|
1532. |
Calibrate…
|
|
2011-09-12 |
Kalibrálás…
|