Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 23 results
747.
Control which notifications are displayed and what they show
שליטה בהתראות שתוצגנה ובמה שהן תצגנה
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
שליטה בהתרעות שתוצגנה ומה הן תצגנה
Suggested by Yaron on 2014-10-01
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
749.
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;התראות;התראה;
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;
Suggested by Yaron on 2014-05-29
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
751.
_Lock Screen Notifications
התראות במסך _נעילה
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות במסך _נעילה
Suggested by Yosef Or Boczko on 2017-06-18
Located in panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:55
868.
_Authenticate
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
ה_זדהות
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2020-05-28
In upstream:
_אימות
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:232
873.
Enter a network address or search for a printer
Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
יש למלא כתובת רשת או לחפש מדפסת
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין כתובת רשת או חיפוש מדפסת
Suggested by Yosef Or Boczko on 2015-08-19
Located in panels/printers/new-printer-dialog.ui:284
874.
Enter username and password to view printers on Print Server.
יש למלא שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה.
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה.
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/printers/new-printer-dialog.ui:353
902.
Enter credentials to print from %s.
Translators: The printer needs authentication info to print.
יש למלא פרטי גישה כדי להדפיס מ־%s.
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין אישור על מנת להדפיס מ־%s.
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.c:524
905.
Enter username and password to view printers on %s.
Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
יש למלא שם משתמש וססמה כדי להציג מדפסות על %s.
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות על %s.
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:371
1366.
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת אמורה להיות לך היכולת להיכנס למערכת באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2011-06-20
In upstream:
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת ההתחברות באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך אמורה להיות אפשרית.
Suggested by Yaron on 2009-02-07
Located in panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
1438.
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
אין לך הרשאה לגשת להתקן. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Translated and reviewed by Yaron on 2011-06-20
In upstream:
אין מורשה לגשת להתקן. צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Suggested by Yaron on 2009-02-07
Located in panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:147
1120 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz Elhassid, Rahmadani bayu aji, Yaniv Abir, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko.