|
|
19.
|
|
|
multiple sizes
|
|
|
|
|
מגוון גדלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מספר גדלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:173
|
|
|
20.
|
|
|
%d × %d
|
|
|
translators: 100 × 100px
* Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
|
|
|
|
%d × %d
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%d × %d
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:180
|
|
|
29.
|
|
|
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
|
|
|
יש לחבר מתאם כדי להשתמש ב־Bluetooth
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות’.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:30
|
|
|
162.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;צג;תצוגה;מסך;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צבע;ICC;פרופיל;כיול;מדפסת;תצוגה;
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
218.
|
|
|
Refresh Rate
|
|
|
|
|
תדירות רענון
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קצב רענון
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-settings.ui:57
|
|
|
237.
|
|
|
Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
|
|
|
|
|
תאורת לילה משנה את צבע המסך לצבע חם יותר. אפשרות זו מפחיתה את העומס על העיניים הגורם לעייפות.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תאורת לילה גורמת לצבע המסך להיות חם יותר, וכך מסייעת להפחתת העומס על העיניים ולמניעת עייפות.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:80
|
|
|
242.
|
|
|
From
|
|
|
|
|
התחלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מ־
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:126
|
|
|
246.
|
|
|
To
|
|
|
|
|
סיום
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עד
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:213
|
|
|
247.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
צגים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צג
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
280.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
על אודות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אודות
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-about-page.ui:4
panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:3
|
