Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 21 results
29.
Plug in a dongle to use Bluetooth.
יש לחבר מתאם כדי להשתמש ב־Bluetooth
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות'
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-05-01
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:42
74.
Type the URL into your browser to download and install the profile.
יש להקליד את כתובת האתר בדפדפן שלך להורדת ולהתקנת הפרופיל.
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
יש להזין את כתובת האתר בדפדפן שלך להורדה ולהתקנת הפרופיל
Suggested by Yaron on 2014-10-01
Located in panels/color/cc-color-panel.c:855
280.
About
על אודות
Translated by Yaron on 2018-06-19
Reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
אודות
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:3
358.
Disabled
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
מושבת
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
מנוטרל
Suggested by Yaron on 2011-05-21
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:128 panels/applications/cc-applications-panel.ui:140 panels/applications/cc-applications-panel.ui:152 panels/applications/cc-applications-panel.ui:232 panels/applications/cc-applications-panel.ui:262 panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:259 panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:378 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:85 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:368 panels/network/network-proxy.ui:126 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:865 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:958 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881
741.
Notification _Popups
Context:
notifications
התראות _קופצות
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות _קופצות
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:168
742.
Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
התראות תמשכנה להופיע ברשימה ההתראות כאשר ההתראות הקופצות מושבתות.
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות תמשכנה להופיע ברשימה ההתרעות כאשר ההתרעות הקופצות מושבתות.
Suggested by Yosef Or Boczko on 2020-03-27
Located in panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:184
744.
_Lock Screen Notifications
Context:
notifications
התראות במסך _נעילה
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות במסך _נעילה
Suggested by Yosef Or Boczko on 2017-06-18
Located in panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:300
746.
Notifications
התראות
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות
Suggested by Yaron on 2014-05-29
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:237 panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3
747.
Control which notifications are displayed and what they show
שליטה בהתראות שתוצגנה ובמה שהן תצגנה
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
שליטה בהתרעות שתוצגנה ומה הן תצגנה
Suggested by Yaron on 2014-10-01
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4
749.
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;התראות;התראה;
Translated and reviewed by Yaron on 2020-06-19
In upstream:
התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;
Suggested by Yaron on 2014-05-29
Located in panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz Elhassid, Rahmadani bayu aji, Yaniv Abir, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko.