|
|
1490.
|
|
|
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
|
|
|
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και είναι ενεργοποιημένο.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1267
|
|
|
1491.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για να κάνετε αλλαγές,
κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα |
|
Translated by
George Stefanakis
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1299
|
|
|
1492.
|
|
|
Create a user account
|
|
|
|
|
Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:9
|
|
|
1493.
|
|
|
To create a user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη,
κάντε πρώτα κλικ στο εικονίδιο * |
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
|
|
|
1494.
|
|
|
Delete the selected user account
|
|
|
|
|
Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού χρήστη
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1372
|
|
|
1495.
|
|
|
To delete the selected user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη,
κάντε πρώτα κλικ στο εικονίδιο * |
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1384
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1495
|
|
|
1496.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Συγγνώμη, δεν είναι διαθέσιμο το όνομα χρήστη. Παρακαλούμε δοκιμάστε κάποιο άλλο.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/user-utils.c:151
|
|
|
1497.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/user-utils.c:193
|
|
|
1498.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αρχίζει με «-».
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-utils.c:501
|
|
|
1499.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά και κεφαλαία γράμματα από a-z, αριθμούς και οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες: . - _
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/um-utils.c:504
|
