Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 58 results
15.
Home
translators: "Home" is used in place of the Pictures
* directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is
* undefined
Privat
Translated by Tom Gier on 2007-09-09
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-03-21
In upstream:
Persönlicher Ordner
Suggested by Hendrik Richter on 2008-10-12
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:694 panels/applications/cc-applications-panel.c:696 panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:536 panels/search/cc-search-locations-dialog.c:286
21.
No Desktop Background
Kein Schreibtischhintergrund
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Phillip Sz on 2014-05-30
In upstream:
Kein Schreibtisch-Hintergrund
Suggested by Christian Kirbach on 2014-05-29
Located in panels/background/cc-background-item.c:320
26.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Hintergrundbild;Bildschirm;Arbeitsfläche;Schreibtisch
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Phillip Sz on 2014-05-30
In upstream:
Hintergrundbild;Bildschirm;Schreibtisch;
Suggested by Christian Kirbach on 2014-05-29
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
32.
Airplane Mode is on
Flugzeugmodus ist aktiviert
Translated by Mario Blättermann on 2018-10-03
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
_Flugzeugmodus ist aktiviert
Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-11-10
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:317
248.
Displays
Anzeigegeräte
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Bildschirme
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-21
Located in panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3
262.
Select an application to run when a music player is connected
Eine Anwendung zum Starten auswählen, wenn ein Musikabspielgerät angeschlossen wird
Translated by Tobias Bannert on 2013-11-28
Reviewed by Phillip Sz on 2013-12-08
In upstream:
Wählen Sie eine Anwendung, wenn ein Musikabspielgerät angeschlossen wird
Suggested by Mario Blättermann on 2012-12-25
Located in panels/info/cc-info-removable-media-panel.c:424
263.
Select an application to run when a camera is connected
Eine Anwendung zum Starten auswählen, wenn eine Kamera angeschlossen wird
Translated by Tobias Bannert on 2013-11-28
Reviewed by Phillip Sz on 2013-12-08
In upstream:
Wählen Sie eine Anwendung, wenn eine Kamera angeschlossen wird
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-21
Located in panels/info/cc-info-removable-media-panel.c:425
264.
Select an application for software CDs
Eine Anwendung für Anwendungs-CDs auswählen
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-04-01
In upstream:
Eine Anwendung für Software-CDs wählen
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-21
Located in panels/info/cc-info-removable-media-panel.c:426
276.
Windows software
Windows-Anwendungen
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-01
In upstream:
Windows-Software
Suggested by Mario Blättermann on 2013-04-08
Located in panels/info/cc-info-removable-media-panel.c:449
277.
Default Applications
Vorgabeanwendungen
Translated by Tobias Bannert on 2014-02-26
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-13
In upstream:
Vorgabe-Anwendungen
Suggested by Christian Kirbach on 2011-05-21
Located in panels/info/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3
110 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Stoffel, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Ingo Schwandt, J.Ar, Jan Simon, Joachim Schwender, Johannes Braun, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Maik Wagner, Marc Volker Dickmann, Marcel Buchholz, Marcus Trautwig, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Michael Stempin, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Paul Luckner, Phillip Sz, Rayner, Stefan Loecher, Tobias Bannert, Tom Gier, Torsten Franz, Vemboca, Wendrock, Wolfgang Stöggl, david, firebird, hpeck, i486, schuko24, ubuntulinux, ســند.