|
|
1.
|
|
|
Calendar
|
|
|
|
|
Egutegia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
|
|
|
2.
|
|
|
Calendar for GNOME
|
|
|
|
|
GNOMEren Egutegia
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
|
|
|
GNOMEren Egutegia aplikazio xumea eta polita da egutegia kudeatzeko, GNOME mahaigainarekin oso ondo egokitutakoa. GNOME sisteman ongi bateratua dago, haren osagaiak erabiltzen baititu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
|
|
4.
|
|
|
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
|
|
|
Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko oreka lortzen saiatu da. Ez dauka gehiegikeriarik ez eta gabeziarik ere. Egutegia erabiltzean eroso sentituko zara, urte askotan zehar erabiliko bazenu bezala.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
Week view
|
|
|
|
|
Asteko ikuspegia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Week view"
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
|
|
|
6.
|
|
|
Search for events
|
|
|
|
|
Bilatu gertaerak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
|
|
7.
|
|
|
Calendar management
|
|
|
|
|
Egutegiaren kudeaketa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
|
|
|
8.
|
|
|
Access and manage your calendars
|
|
|
|
|
Atzitu eta kudeatu zure egutegiak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Access, and manage calendar"
|
|
Located in
data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
org.gnome.Calendar
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.Calendar
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Unnamed Calendar"
|
|
Located in
data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
|
|
10.
|
|
|
Calendar;Event;Reminder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Egutegia;Gertaera;Oroigarria;
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
|
