Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 220 results
1.
Calendar
Kalender
Translated by Simon Linden on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 data/ui/window.ui:163 src/main.c:35 src/gui/gcal-application.c:280
2.
Calendar for GNOME
Kalender für GNOME
Translated by Simon Linden on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
3.
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
GNOME-Kalender ist eine einfache und schöne Kalenderverwaltung, entwickelt, um sich perfekt in die GNOME-Arbeitsumgebung einzufügen. Durch die Wiederverwendung von Komponenten, auf denen die GNOME-Arbeitsumgebung basiert, integriert der Kalender wunderbar mit dem GNOME-Ökosystem.
Translated by Simon Linden on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
4.
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
Wir streben die perfekte Balance an zwischen schön gestalteten Funktionen und Benutzerfreundlichkeit. Nicht mehr, nicht weniger. Sie werden sich bei der Verwendung von Kalender wohl fühlen, so als ob Sie ihn schon seit Jahren nutzen!
Translated by drei on 2017-02-19
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
5.
Week view
Wochenansicht
Translated by Mario Blättermann on 2017-09-13
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
6.
Search for events
Nach Terminen suchen
Translated by Simon Linden on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
7.
Calendar management
Kalenderverwaltung
Translated by Simon Linden on 2016-02-26
Located in data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
8.
Access and manage your calendars
Auf Ihre Kalender zugreifen und verwalten
Translated by Mario Blättermann on 2017-09-13
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
9.
org.gnome.Calendar
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
org.gnome.Calendar
Translated by Mario Blättermann on 2017-09-13
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
10.
Calendar;Event;Reminder;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Kalender;Termin;Erinnerung;
Translated by Simon Linden on 2016-02-26
Located in data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
110 of 220 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Mario Blättermann, Paul Seyfert, Simon Linden, Tim Sabsch, drei.