Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-08-13 |
Кликните да изаберете уређај…
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
_Откажи
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-08-13 |
У _реду
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2015-08-13 |
Не постоје прилагођивачи
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-08-13 |
Тражим уређаје…
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2015-08-13 |
Неупарени или поверљиви
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
Прикажи:
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2012-06-20 |
Улазни уређаји (миш, тастатура, итд.)
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-08-13 |
Потврдите ПИН блутута
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2017-09-01 |
Потврдите ПИН који је исписан на „%s“.
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-08-13 |
Потврди
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2017-09-01 |
Потврдите ПИН блутута за „%s“. Ово обично можете наћи у упутству уређаја.
|
|
| 26. |
Pairing “%s”
|
|
| 2017-09-01 |
Упарујем „%s“
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2017-09-01 |
Потврдите да се следећи ПИН поклапа са оним приказаним на „%s“.
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-08-13 |
Захтев упаривања Блутута
|
|
| 29. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2017-09-01 |
„%s“ жели да се упари са овим уређајем. Да ли желите да допустите упаривање?
|
|
| 31. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2017-09-01 |
„%s“ жели да се повеже са овим уређајем. Да ли желите да допустите повезивање?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2017-09-01 |
Унесите следећи ПИН на „%s“.
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2017-09-01 |
Унесите следећи ПИН на „%s“. Затим притисните „Унеси“ на тастатури.
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2015-08-13 |
Померајте џојстик вашег иКејда у следећим правцима. Затим притисните неко од белих дугмади.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-08-13 |
Одобри
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-08-13 |
Одбаци
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-08-13 |
Откажи
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-08-13 |
Прихвати
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2015-08-13 |
Није подешено
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Да
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Не
|
|
| 45. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2017-09-01 |
Да уклоним „%s“ са списка уређаја?
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2015-08-13 |
Уколико уклоните уређај, мораћете поново да га подесите пре следећег коришћења.
|
|
| 48. |
You received “%s” via Bluetooth
|
|
| 2017-09-01 |
Примили сте „%s“ преко блутута
|
|
| 64. |
Camera
|
|
| 2012-08-09 |
Фотоапарат
|
|
| 69. |
Remote control
|
|
| 2015-08-13 |
Даљинско управљање
|
|
| 70. |
Scanner
|
|
| 2015-08-13 |
Прегледач
|
|
| 71. |
Display
|
|
| 2015-08-13 |
Приказ
|
|
| 72. |
Wearable
|
|
| 2015-08-13 |
Угрејив
|
|
| 73. |
Toy
|
|
| 2015-08-13 |
Справа
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
Веза
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
Адреса
|
|
| 77. |
_Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2015-08-13 |
Подешавања _миша и додирне табле
|
|
| 78. |
_Sound Settings
|
|
| 2015-08-13 |
Подшавања _звука
|
|
| 79. |
_Keyboard Settings
|
|
| 2015-08-13 |
Подешавања _тастатуре
|
|
| 80. |
Send _Files…
|
|
| 2015-08-13 |
Пошаљи _датотеке…
|
|
| 81. |
_Remove Device
|
|
| 2015-08-13 |
_Уклони уређај
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2015-08-13 |
Пренос Блутутом
|
|
| 2011-05-26 |
Блутут пренос
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Шаљем датотеке преко Блутута
|
|
| 84. |
bluetooth
|
|
| 2017-08-28 |
bluetooth
|
|
| 85. |
An unknown error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Дошло је до непознате грешке
|
|
| 86. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-05-26 |
Проверите да ли је удаљени уређај укључен и да ли је подешен тако да прихвата везе преко Блутута
|
|
| 91. |
Connecting…
|
|
| 2015-08-13 |
Повезујем се…
|
|
