Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device…
|
|
| 2015-08-13 |
Spiediet, lai izvēlētos ierīci…
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
At_celt
|
|
| 3. |
_OK
|
|
| 2015-08-13 |
_Labi
|
|
| 6. |
Searching for devices…
|
|
| 2015-08-13 |
Meklē ierīces…
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
Rādīt:
|
|
| 22. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2015-08-13 |
Apstiprināt Bluetooth PIN
|
|
| 23. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2017-09-01 |
Lūdzu, apstipriniet PIN, kas tika ievadīta ierīcē “%s”.
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2015-08-13 |
Apstiprināt
|
|
| 25. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2017-09-01 |
Apstiprināt “%s” Bluetooth PIN. To parasti var atrast ierīces rokasgrāmatā.
|
|
| 26. |
Pairing “%s”
|
|
| 2017-09-01 |
Drukā “%s”
|
|
| 27. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2017-09-01 |
Lūdzu, apstipriniet, ka sekojošais PIN atbilst tam, kas ir uz “%s”.
|
|
| 28. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-08-13 |
Bluetooth sapārošanas pieprasījums
|
|
| 29. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2017-09-01 |
“%s” prasa sapārošanu ar šo datoru. Vai atļaut sapārošanu?
|
|
| 30. |
Confirm Bluetooth Connection
|
|
| 2016-09-03 |
Apstiprināt Bluetooth savienojumu
|
|
| 31. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2017-09-01 |
“%s” prasa savienojumu ar šo datoru. Vai to atļaut?
|
|
| 32. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2017-09-01 |
Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”:
|
|
| 33. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2017-09-01 |
Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”. Tad nospiediet tastatūras “Enter” taustiņu.
|
|
| 34. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2015-08-13 |
Lūdzu, kustiniet sava iCade kursorsviru šajos virzienos. Pēc tam spiediet jebkuru no baltajām pogām.
|
|
| 35. |
Allow
|
|
| 2015-08-13 |
Atļaut
|
|
| 36. |
Dismiss
|
|
| 2015-08-13 |
Atmest
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2015-08-13 |
Atcelt
|
|
| 38. |
Accept
|
|
| 2015-08-13 |
Pieņemt
|
|
| 39. |
Not Set Up
|
|
| 2015-08-13 |
Nav iestatīts
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Jā
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Nē
|
|
| 44. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2016-09-03 |
Redzams kā “%s” un pieejams Bluetooth datņu pārsūtīšanai. Pārsūtītās datnes tiek novietotas mapē <a href="%s">Lejupielādes</a>.
|
|
| 45. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2017-09-01 |
Izņemt “%s” no ierīču saraksta?
|
|
| 48. |
You received “%s” via Bluetooth
|
|
| 2017-09-01 |
Jūs caur Bluetooth saņēmāt “%s”
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2016-09-03 |
Jūs saņēmāt datni
|
|
| 50. |
Open File
|
|
| 2016-09-03 |
Atvērt datni
|
|
| 51. |
Reveal File
|
|
| 2016-09-03 |
Atklāt datni
|
|
| 52. |
File reception complete
|
|
| 2016-09-03 |
Datnes saņemšana ir pabeigta
|
|
| 53. |
Bluetooth file transfer from %s
|
|
| 2016-09-03 |
Bluetooth datņu pārsūtīšana no %s
|
|
| 54. |
Decline
|
|
| 2016-09-03 |
Noraidīt
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2012-09-28 |
Tālrunis
|
|
| 69. |
Remote control
|
|
| 2015-08-13 |
Attālinātā vadība
|
|
| 70. |
Scanner
|
|
| 2015-08-13 |
Skeneris
|
|
| 71. |
Display
|
|
| 2015-08-13 |
Displejs
|
|
| 72. |
Wearable
|
|
| 2015-08-13 |
Valkājams
|
|
| 73. |
Toy
|
|
| 2015-08-13 |
Rotaļlieta
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
Savienojums
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
Adrese
|
|
| 77. |
_Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2015-08-13 |
Peles un skārienpaliktņa iestatīju_mi
|
|
| 78. |
_Sound Settings
|
|
| 2015-08-13 |
_Skaņas iestatījumi
|
|
| 79. |
_Keyboard Settings
|
|
| 2015-08-13 |
_Tastatūras iestatījumi
|
|
| 80. |
Send _Files…
|
|
| 2015-08-13 |
Sūtīt _datnes...
|
|
| 81. |
_Remove Device
|
|
| 2015-08-13 |
Izņemt ie_rīci
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth pārsūtīšana
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2012-09-28 |
Sūtīt datnes caur Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Sūtīt failus caur Bluetooth
|
|
