Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
_Cancel·la
|
|
| 4. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Desconegut
|
|
| 5. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
No hi ha cap adaptador disponible
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Dispositiu
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Tipus
|
|
| 9. |
Devices
|
|
| 2009-09-15 |
Dispositius
|
|
| 10. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Totes les categories
|
|
| 11. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Aparellat
|
|
| 12. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
De confiança
|
|
| 13. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
No aparellat o no de confiança
|
|
| 14. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Aparellat o de confiança
|
|
| 15. |
Show:
|
|
| 2012-06-20 |
Mostra:
|
|
| 16. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
_Categoria del dispositiu:
|
|
| 17. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-03-30 |
Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri
|
|
| 18. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
_Tipus de dispositiu:
|
|
| 19. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-03-30 |
Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri
|
|
| 20. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-03-30 |
Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)
|
|
| 21. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio
|
|
| 40. |
Connected
|
|
| 2009-09-15 |
Connectat
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-15 |
Desconnectat
|
|
| 42. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Sí
|
|
| 43. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
No
|
|
| 46. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-10-15 |
Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-lo a utilitzar.
|
|
| 47. |
_Remove
|
|
| 2009-10-15 |
_Suprimeix
|
|
| 55. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Telèfon
|
|
| 56. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
Mòdem
|
|
| 57. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
Ordinador
|
|
| 58. |
Network
|
|
| 2009-09-15 |
Xarxa
|
|
| 59. |
Headset
|
|
| 2009-09-15 |
Microauricular
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2009-09-15 |
Auriculars
|
|
| 61. |
Audio device
|
|
| 2009-09-15 |
Dispositiu d'àudio
|
|
| 62. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
Teclat
|
|
| 63. |
Mouse
|
|
| 2009-09-15 |
Ratolí
|
|
| 64. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
Càmera
|
|
| 65. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
Impressora
|
|
| 66. |
Joypad
|
|
| 2009-09-15 |
Comandament de joc
|
|
| 67. |
Tablet
|
|
| 2009-09-15 |
Tauleta gràfica
|
|
| 68. |
Video device
|
|
| 2010-03-30 |
Dispositiu de vídeo
|
|
| 74. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
Tots els tipus
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
Connexió
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
Adreça
|
|
| 82. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-05-26 |
Transferència per Bluetooth
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Envia fitxers a través del Bluetooth
|
|
| 84. |
bluetooth
|
|
| 2009-10-15 |
Bluetooth
|
|
| 85. |
An unknown error occurred
|
|
| 2009-10-07 |
S'ha produït un error desconegut
|
|
| 86. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-05-26 |
Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions Bluetooth
|
|
| 87. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-09-15 |
%'d segon
%'d segons
|
|
| 88. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-09-15 |
%'d minut
%'d minuts
|
|
| 89. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-09-15 |
%'d hora
%'d hores
|
|
| 90. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-09-15 |
aproximadament %'d hora
aproximadament %'d hores
|
|
