Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: table for map "%s": %lu bytes
|
|
| 2012-12-23 |
%s: tablica znakovne tablice „%s”: %lu bajtova
|
|
| ~ |
%s: table for class "%s": %lu bytes
|
|
| 2012-12-23 |
%s: tablica razreda „%s”: %lu bajtova
|
|
| ~ |
character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
|
|
| 2012-12-23 |
tablica znakova „%s” nije ASCII-kompatibilna, lokal ne zadovoljava ISO C
|
|
| ~ |
non-symbolic character value should not be used
|
|
| 2012-12-23 |
ne preporučuje se korištenje nesimboličke vrijednosti znaka
|
|
| ~ |
no definition of `UNDEFINED'
|
|
| 2012-12-23 |
nema definicije od „UNDEFINED”
|
|
| ~ |
%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
|
|
| 2012-12-23 |
%s: vrijednost polja „int_curr_symbol” ne odgovara ispravnom imenu u ISO 4217
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2012-12-23 |
Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 4. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2012-12-23 |
Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije.
|
|
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2012-12-23 |
Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.
|
|
| 9. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2012-12-23 |
Prijavite greške na %s.
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2012-12-23 |
Prikaži ovaj popis pomoći
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2012-12-23 |
Prikaži kratke upute za uporabu
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2012-12-23 |
IME
|
|
| 15. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2013-01-28 |
zaustavi na SEK sekundi (zadano 3600)
|
|
| 2012-12-23 |
Zaustavi na SECS sekundi (zadano 3600)
|
|
| 16. |
Print program version
|
|
| 2012-12-23 |
Ispiši inačicu programa
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2012-12-23 |
(GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?
|
|
| 19. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2012-12-23 |
(GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?
|
|
| 21. |
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
|
|
| 2012-12-23 |
%s%s%s:%u: %s%sUbacivanje „%s” nije uspjelo.
%n
|
|
| 22. |
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
| 2012-12-23 |
Napravi datoteku C zaglavlja IME koja sadrži definicije simbola
|
|
| 23. |
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
| 2013-01-28 |
Nemoj koristiti postojeći katalog, prisilno napravi novu izlaznu datoteku
|
|
| 2012-12-23 |
Nemoj koristiti postojeći katalog, prisilno stvori novu izlaznu datoteku
|
|
| 24. |
Write output to file NAME
|
|
| 2013-01-28 |
Spremi izlaz u datoteku IME
|
|
| 2012-12-23 |
Napiši izlaz u datoteku IME
|
|
| 25. |
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
| 2013-01-28 |
Napravi katalog poruka. Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, ulaz se čita sa standardnog ulaza. Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, izlaz se ispisuje na standardni izlaz.
|
|
| 2012-12-23 |
Stvori katalog poruka. Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, ulaz se čita sa standardnog ulaza. Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, izlaz se piše na standardni izlaz.
|
|
| 26. |
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
| 2012-12-23 |
-o IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...
[IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...]
|
|
| 27. |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2013-01-28 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
%s.
|
|
| 28. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2013-01-28 |
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 2012-12-23 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava;
čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 29. |
Written by %s.
|
|
| 2012-12-23 |
Napisao %s.
|
|
| 30. |
*standard input*
|
|
| 2012-12-23 |
*standardni ulaz*
|
|
| 31. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”
|
|
| 32. |
illegal set number
|
|
| 2012-12-23 |
nedozvoljeni broj skupa
|
|
| 33. |
duplicate set definition
|
|
| 2012-12-23 |
dvostruka definicija skupa
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nepoznat skup „%s”
|
|
| 36. |
invalid quote character
|
|
| 2012-12-23 |
neispravan znak navodnika
|
|
| 37. |
unknown directive `%s': line ignored
|
|
| 2012-12-23 |
nepoznat propis „%s”: redak zanemaren
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2012-12-23 |
neispravan znak: poruka zanemarena
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s”
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2012-12-23 |
neispravan izlazni niz
|
|
| 46. |
while opening old catalog file
|
|
| 2012-12-23 |
pri otvaranju stare datoteke kataloga
|
|
| 47. |
conversion modules not available
|
|
| 2012-12-23 |
moduli pretvorbe nisu dostupni
|
|
| 48. |
cannot determine escape character
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu odrediti izlazni znak
|
|
| 49. |
Don't buffer output
|
|
| 2012-12-23 |
Ne koristi međuspremnik za izlaz
|
|
| 50. |
Dump information generated by PC profiling.
|
|
| 2012-12-23 |
Ispiši informacije stvorene PC profiliranjem.
|
|
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2012-12-23 |
[DATOTEKA]
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2012-12-23 |
ne mogu otvoriti ulaznu datoteku
|
|
| 55. |
Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
|
|
| 2012-12-23 |
Uporaba: xtrace [OPCIJA]... PROGRAM [PROGRAMSKAOPCIJA]...\n
|
|
| 56. |
Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
|
|
| 2013-01-28 |
Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\n
|
|
