Translations by Lucas Palm
Lucas Palm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
The size of thread pool to be used for scrubbing images. The default is one, which signifies serial scrubbing. Any value above one indicates the max number of images that may be scrubbed in parallel.
|
|
| 2016-03-12 |
要用于擦除映像的线程池的大小。缺省值为 1，这表示串行擦除。任何大于 1 的值表示可以并行擦除的最大映像数。
|
|
| 61. |
Denying attempt to upload artifact because it exceeds the quota: %s
|
|
| 2016-03-12 |
正在拒绝尝试上载工件，因为它超过了配额：%s
|
|
| 62. |
Failed to find artifact %(artifact_id)s to delete
|
|
| 2016-03-12 |
找不到要删除的工件 %(artifact_id)s
|
|
| 63. |
Artifact %s could not be deleted because it is in use: %s
|
|
| 2016-03-12 |
未能删除工件 %s，因为正在使用该工件：%s
|
|
| 64. |
Unable to PUT to non-empty collection
|
|
| 2016-03-12 |
无法放入非空集合
|
|
| 65. |
Index is out of range
|
|
| 2016-03-12 |
索引超出范围
|
|
| 66. |
Not a blob property '%s'
|
|
| 2016-03-12 |
不是 BLOB 属性“%s”
|
|
| 67. |
Not a list property '%s'
|
|
| 2016-03-12 |
不是列表属性“%s”
|
|
| 68. |
Error in store configuration. Adding artifacts to store is disabled.
|
|
| 2016-03-12 |
存储配置中出错。已禁用将工件添加至存储器。
|
|
| 69. |
Artifact storage media is full: %s
|
|
| 2016-03-12 |
工件存储介质已满：%s
|
|
| 70. |
Artifact exceeds the storage quota: %s
|
|
| 2016-03-12 |
工件超过存储配额：%s
|
|
| 71. |
The incoming artifact blob is too large: %s
|
|
| 2016-03-12 |
传入的工件 BLOB 太大：%s
|
|
| 72. |
Insufficient permissions on artifact storage media: %s
|
|
| 2016-03-12 |
对工件存储介质没有足够的权限：%s
|
|
| 73. |
Index is required
|
|
| 2016-03-12 |
需要索引
|
|
| 74. |
Not a list property
|
|
| 2016-03-12 |
不是列表属性
|
|
| 75. |
Not a downloadable entity
|
|
| 2016-03-12 |
不是可下载的实体
|
|
| 78. |
Invalid json body: %s
|
|
| 2016-03-12 |
无效 JSON 主体：%s
|
|
| 79. |
Only list indexes are allowed for blob lists
|
|
| 2016-03-12 |
BLOB 列表中仅允许存在列表索引
|
|
| 80. |
Limit param must be an integer
|
|
| 2016-03-12 |
Limit 参数必须为整数
|
|
| 81. |
Limit param must be positive
|
|
| 2016-03-12 |
Limit 参数必须为正数
|
|
| 82. |
Limit param must not be higher than %d
|
|
| 2016-03-12 |
Limit 参数不得大于 %d
|
|
| 83. |
Invalid sort key: %(sort_key)s. If type version is not set it must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-03-12 |
排序键 %(sort_key)s 无效。如果未设置类型版本，那么它必须是下列其中一项：%(available)s。
|
|
| 84. |
Invalid sort key: %(sort_key)s. You cannot sort by this property
|
|
| 2016-03-12 |
排序键 %(sort_key)s 无效。您无法按此属性进行排序
|
|
| 88. |
Limits request ID length.
|
|
| 2016-03-12 |
限制请求标识的长度。
|
|
| 91. |
x-openstack-request-id is too long, max size %s
|
|
| 2016-03-12 |
x-openstack-request-id 太长，最大大小为 %s
|
|
| 97. |
Data for image_id not found: %s
|
|
| 2016-03-12 |
找不到 image_id 的数据：%s
|
|
| 103. |
Invalid checksum '%s': can't exceed 32 characters
|
|
| 2016-03-12 |
校验和“%s”无效：不得超过 32 个字符
|
|
| 111. |
Invalid location %s
|
|
| 2016-03-12 |
位置 %s 无效
|
|
| 119. |
Disk format is not specified.
|
|
| 2016-03-12 |
未指定磁盘格式。
|
|
| 120. |
Container format is not specified.
|
|
| 2016-03-12 |
未指定容器格式。
|
|
| 123. |
Forbidden to modify '%s' of image.
|
|
| 2016-03-12 |
已禁止修改映像的“%s”。
|
|
| 156. |
Error fetching members of image %(image_id)s: %(inner_msg)s
|
|
| 2016-03-12 |
访存映像 %(image_id)s 的成员时出错：%(inner_msg)s
|
|
| 157. |
You are not authorized to lookup image %s.
|
|
| 2016-03-12 |
未授权您查询映像 %s。
|
|
| 158. |
%(m_id)s not found in the member list of the image %(i_id)s.
|
|
| 2016-03-12 |
在映像 %(i_id)s 的成员列表中找不到 %(m_id)s。
|
|
| 159. |
You are not authorized to lookup the members of the image %s.
|
|
| 2016-03-12 |
未授权您查询映像 %s 的成员。
|
|
| 182. |
Owner can't be updated by non admin.
|
|
| 2016-03-12 |
非管理员无法更新所有者。
|
|
| 194. |
Unable to find `op` in JSON Schema change. It must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-03-12 |
在 JSON 模式更改中找不到“op”。它必须是下列其中一项：%(available)s。
|
|
| 195. |
Invalid operation: `%(op)s`. It must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-03-12 |
操作“%(op)s”无效。它必须是下列其中一项：%(available)s。
|
|
| 275. |
Task failed due to Internal Error
|
|
| 2016-03-12 |
由于发生内部错误而导致任务失败
|
|
| 278. |
File %(path)s has invalid backing file %(bfile)s, aborting.
|
|
| 2016-03-12 |
文件 %(path)s 具有无效支持文件 %(bfile)s，正在异常中止。
|
|
| 308. |
Available categories:
|
|
| 2016-03-12 |
可用的类别：
|
|
| 309. |
%s
|
|
| 2016-03-12 |
%s
|
|
| 408. |
Image with the given id %(image_id)s was not found
|
|
| 2016-03-12 |
找不到具有所给定标识 %(image_id)s 的映像
|
|
| 430. |
Unable to verify signature: %(reason)s
|
|
| 2016-03-12 |
无法验证签名：%(reason)s
|
|
| 441. |
Artifact with a circular dependency can not be created
|
|
| 2016-03-12 |
无法创建具有循环依赖性的工件
|
|
| 489. |
Cannot be a negative value.
|
|
| 2016-03-12 |
不得为负值。
|
|
| 500. |
Value %(value)d out of range, must not exceed %(max)d
|
|
| 2016-03-12 |
值 %(value)d 超出范围，不得超过 %(max)d
|
|
| 501. |
'%(param)s' value out of range, must not exceed %(max)d
|
|
| 2016-03-12 |
“%(param)s”值超出范围，不得超过 %(max)d
|
|
| 516. |
Timeout for client connections' socket operations. If an incoming connection is idle for this number of seconds it will be closed. A value of '0' means wait forever.
|
|
| 2016-03-12 |
客户机连接的套接字操作的超时。如果入局连接处于空闲状态的时间达到此秒数，那么它将关闭。如果值为“0”，那么意味着永久等待。
|
|
| 595. |
No artifact found with ID %s
|
|
| 2016-03-12 |
找不到标识为 %s 的工件
|
|
