Translations by Alexandre Erwin Ittner
Alexandre Erwin Ittner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2012-05-24 |
Fonte inválida indicada em %s:
|
|
| 4. |
Diff/Console Font
|
|
| 2012-05-24 |
Fonte para o diff/console
|
|
| 5. |
Cannot find git in PATH.
|
|
| 2012-05-24 |
Impossível encontrar o git no "PATH"
|
|
| 6. |
Cannot parse Git version string:
|
|
| 2012-05-24 |
Impossível interpretar a versão do git:
|
|
| 7. |
Git version cannot be determined.
%s claims it is version '%s'.
%s requires at least Git 1.5.0 or later.
Assume '%s' is version 1.5.0?
|
|
| 2012-05-24 |
Não foi possível determinar a versão do git:
%s afirmar que sua versão é "%s".
%s exige o Git 1.5.0 ou posterior.
Assumir que '%s' é a versão 1.5.0?
|
|
| 9. |
Cannot move to top of working directory:
|
|
| 2012-05-24 |
Impossível mover para o início do diretório de trabalho:
|
|
| 10. |
Cannot use bare repository:
|
|
| 2012-05-24 |
Impossível usar repositório puro:
|
|
| 11. |
No working directory
|
|
| 2012-05-24 |
Sem diretório de trabalho
|
|
| 12. |
Refreshing file status...
|
|
| 2012-05-24 |
Atualizando estado dos arquivos...
|
|
| 13. |
Scanning for modified files ...
|
|
| 2012-05-24 |
Procurando por arquivos modificados ...
|
|
| 14. |
Calling prepare-commit-msg hook...
|
|
| 2012-05-24 |
Executando hook "prepare-commit-msg"...
|
|
| 15. |
Commit declined by prepare-commit-msg hook.
|
|
| 2012-05-24 |
O script "prepare-commit-msg" negou a criação de uma nova revisão
|
|
| 17. |
Displaying only %s of %s files.
|
|
| 2012-05-24 |
Exibindo apenas %s de %s arquivos.
|
|
| 20. |
Staged for commit
|
|
| 2012-05-24 |
Marcado para uma nova revisão
|
|
| 21. |
Portions staged for commit
|
|
| 2012-05-24 |
Trechos marcados para revisão
|
|
| 22. |
Staged for commit, missing
|
|
| 2012-05-24 |
Marcado para revisão, faltando
|
|
| 23. |
File type changed, not staged
|
|
| 2012-05-24 |
Tipo do arquivo modificado, não marcado
|
|
| 24. |
File type changed, staged
|
|
| 2012-05-24 |
Tipo do arquivo modificado, marcado
|
|
| 25. |
Untracked, not staged
|
|
| 2012-05-24 |
Não monitorado, não marcado
|
|
| 29. |
Requires merge resolution
|
|
| 2012-05-24 |
Requer resolução de conflitos
|
|
| 30. |
Starting gitk... please wait...
|
|
| 2012-05-24 |
Iniciando gitk... Aguarde...
|
|
| 31. |
Couldn't find gitk in PATH
|
|
| 2012-05-24 |
Impossível encontrar o gitk no PATH
|
|
| 32. |
Couldn't find git gui in PATH
|
|
| 2012-05-24 |
Impossível encontrar o "git gui" no PATH
|
|
| 35. |
Branch
|
|
| 2012-05-24 |
Ramo
|
|
| 36. |
Commit@@noun
|
|
| 2012-05-24 |
Revisão
|
|
| 41. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2012-05-24 |
Explorar arquivos do ramo atual
|
|
| 42. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2012-05-24 |
Explorar arquivos do ramo...
|
|
| 43. |
Visualize Current Branch's History
|
|
| 2012-05-24 |
Visualizar histórico do ramo atual
|
|
| 44. |
Visualize All Branch History
|
|
| 2012-05-24 |
Visualizar histórico de todos os ramos
|
|
| 45. |
Browse %s's Files
|
|
| 2012-05-24 |
Explorar arquivos de %s
|
|
| 48. |
Compress Database
|
|
| 2012-05-24 |
Compactar banco de dados
|
|
| 60. |
Checkout...
|
|
| 2012-05-24 |
Checkout...
|
|
| 63. |
Reset...
|
|
| 2012-05-24 |
Redefinir...
|
|
| 64. |
Done
|
|
| 2012-05-24 |
Pronto
|
|
| 65. |
Commit@@verb
|
|
| 2012-05-24 |
Salvar revisão
|
|
| 66. |
New Commit
|
|
| 2012-05-24 |
Nova revisão
|
|
| 67. |
Amend Last Commit
|
|
| 2012-05-24 |
Corrigir última revisão
|
|
| 68. |
Rescan
|
|
| 2012-05-24 |
Atualizar
|
|
| 69. |
Stage To Commit
|
|
| 2012-05-24 |
Marcar para revisão
|
|
| 70. |
Stage Changed Files To Commit
|
|
| 2012-05-24 |
Marcar arquivos modificados
|
|
| 71. |
Unstage From Commit
|
|
| 2012-05-24 |
Desmarcar
|
|
| 75. |
Sign Off
|
|
| 2012-05-24 |
Assinar embaixo
|
|
| 76. |
Local Merge...
|
|
| 2012-05-24 |
Mesclar localmente...
|
|
| 79. |
Push...
|
|
| 2012-05-24 |
Enviar...
|
|
| 80. |
Delete Branch...
|
|
| 2012-05-24 |
Apagar ramo...
|
|
| 84. |
About %s
|
|
| 2012-05-24 |
Sobre o %s
|
|
| 85. |
Online Documentation
|
|
| 2012-05-24 |
Ajuda online
|
|
| 87. |
fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
|
|
| 2012-05-24 |
erro fatal: impossível executar "stat" em %s: Arquivo ou diretório não encontrado
|
|
| 88. |
Current Branch:
|
|
| 2012-05-24 |
Ramo atual:
|
|
| 89. |
Staged Changes (Will Commit)
|
|
| 2012-05-24 |
Mudanças marcadas
|
|
