Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 36 results
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Могућности покретања
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2016-05-14
In upstream:
Опције за покретање
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Излазим...
Translated by Radovan Andjelic on 2014-04-16
Reviewed by Мирослав Николић on 2016-03-02
In upstream:
Завршавам...
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Напуштате графички изборник покретања и
покрећете писано сучеље.
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2016-05-14
In upstream:
Напуштате графички мени за покретање и
покрећете текстуално сучеље.
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
9.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Подизач система
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Покретач система
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
У/И грешка
Translated by Данило Шеган on 2006-03-18
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-02-26
In upstream:
I/O грешка
Suggested by Ђорђе Васиљевић on 2010-09-25
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Промените покретачки диск
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2016-05-14
In upstream:
Промените диск за покретање
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2016-05-14
In upstream:
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово је покретачки диск „%u“.
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2016-05-14
In upstream:
Ово је диск за покретање %u.
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово није прикладан покретачки диск.
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић on 2016-05-14
In upstream:
Ово није прикладан диск за покретање.
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Ђорђе Васиљевић on 2010-09-25
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране.

Окрените ДВД и затим наставите.
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-26
In upstream:
Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране.

Окрените ДВД и затим наставите.
Suggested by Данило Шеган on 2006-03-18
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jovan Svorcan, Luka, MD, Milan, Radovan Andjelic, Slobodan Terzić, Stefan Jokic, Ђорђе Васиљевић, Љубиша Радовановић, Горан Ракић, Далибор Ђурић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Милош Станковић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.