Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1120 of 90 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Opstartschijf wijzigen
Translated by user109519 on 2009-09-03
Reviewed by Pjotr12345 on 2019-11-18
In upstream:
Opstartdiskette wijzigen
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Plaats opstartschijf %u.
Translated by user109519 on 2009-09-03
Reviewed by Pjotr12345 on 2019-11-18
In upstream:
Plaats opstartdiskette %u.
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is opstartschijf %u.
Voeg opstartschijf %u in.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2019-11-18
In upstream:
Dit is opstartdiskette %u.
Plaats a.u.b. opstartdiskette %u.
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is geen geschikte opstartschijf.
Plaats opstartschijf %u.
Translated by user109519 on 2009-09-03
Reviewed by Redmar on 2012-03-28
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Wachtwoord
Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-03-18
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Voer uw wachtwoord in:


Translated and reviewed by Rinse de Vries on 2006-03-18
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD-fout
Translated by Rinse de Vries on 2006-03-18
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
dvd-fout
Suggested by user109519 on 2009-04-22
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is een dubbelzijdige DVD. U heeft met kant twee opgestart.

Draai de DVD om en ga dan verder.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
Dit is een dubbelzijdige dvd. U heeft met kant twee opgestart.

Draai de dvd om en ga dan verder.
Suggested by user109519 on 2009-09-03
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Uitschakelen
Translated by Ruud on 2009-04-12
Reviewed by Pjotr12345 on 2019-11-18
In upstream:
Computer uitgeschakeld
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Wilt u het systeem nu uitschakelen?
Translated by user109519 on 2009-02-22
Reviewed by Pjotr12345 on 2019-11-18
In upstream:
Wilt u nu het systeem stoppen?
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
1120 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Cloontje, Dirk Jan, Freek de Kruijf, Greg666, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Jensen Somers, Jeroen van Aert, Jesus, Kenneth Venken, Koen_VL, Luuk de Leest, Maarten van den Berg, Maikel Stuivenberg, Martijn Grootenboer, Martijn van Berkel, Noah Pluimers, Pjotr12345, Redmar, René Brink, Rinke, Rinse de Vries, Rob Frerejean, RobbieD, Ruud, Sander, Thom Hurks, Tino Meinen, arisos, bram, hansdevisser, i386DX, koen noens, ruudruud, softlime, sotiri, twiss, user109519, zappa, zuster lieva.