Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1120 of 90 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Жүктелу дискісін ауыстыру
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2008-09-24
Reviewed by jmb_kz on 2012-03-25
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
%u жүктелу дискісін салыңыз.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2008-09-24
Reviewed by jmb_kz on 2010-10-06
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл - %u жүктелу дискі.
%u жүктелу дискісін салыңыз.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2008-09-24
Reviewed by jmb_kz on 2010-10-08
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл жүктелу дискі жарамайды.
%u жүктелу дискісін салыңыз.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2008-09-24
Reviewed by jmb_kz on 2010-10-08
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Пароль
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2008-09-24
Reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2016-11-14
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароліңізді енгізіңіз:


Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2008-09-24
Reviewed by Baurzhan Muftakhidinov on 2016-11-14
In upstream:
Құпия сөзіңізді енгізіңіз:


Suggested by jmb_kz on 2009-10-17
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD қатесі
Translated by Turov Yaroslav on 2010-10-08
Reviewed by jmb_kz on 2010-10-08
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз.

DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-10-06
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Сөндіру
Translated by Baurzhan Muftakhidinov on 2009-04-28
Reviewed by jmb_kz on 2012-03-25
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба?
Translated by jmb_kz on 2009-10-17
Reviewed by jmb_kz on 2010-10-06
1120 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, Bekmuhamedov Rakhimzhan, Murat Káribaı, Taskin, Turov Yaroslav, jmb_kz.