Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2007-01-05 |
Ados
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2008-03-03 |
Utzi
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2007-01-05 |
Berrabiarazi
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2009-06-30 |
Abio-aukerak
|
|
| 2007-08-16 |
Abio Aukerak
|
|
| 2007-08-16 |
Abio Aukerak
|
|
| 2007-08-16 |
Abio Aukerak
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-06-30 |
Irteten...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-06-30 |
Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta
testu modukoa hasiarazten.
|
|
| 2007-08-16 |
Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta
testu moduko hasiarazten.
|
|
| 2007-08-16 |
Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta
testu moduko hasiarazten.
|
|
| 2007-08-16 |
Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta
testu moduko hasiarazten.
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2008-03-03 |
Abio-kargatzailea
|
|
| 2007-01-05 |
Abio kargatzailea
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2007-01-05 |
S/I errorea
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2008-03-03 |
Abio-diskoa aldatu
|
|
| 2007-08-16 |
Abio-Diskoa Aldatu
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-08-16 |
%u abio-diskoa sartu.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-08-16 |
%u abio-diskoa da hau.
%u abio-diskoa sartu.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2007-08-16 |
Hau ez da abio-disko egokia.
%u abio-diskoa sartu, mesedez.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2007-07-10 |
Pasahitza
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2007-08-16 |
Sartu zure pasahitza:
|
|
| 2007-01-05 |
Sartu pasahitza:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2007-08-16 |
DVD Errorea
|
|
| 2007-01-05 |
DVD errorea
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2008-03-03 |
Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu.
DVD-ari buelta eman eta jarraitu.
|
|
| 2007-08-16 |
Aurpegi bikoitzeko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu.
DVD-ari buelta eman eta jarraitu.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2007-01-05 |
Itzali
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2007-01-05 |
Sistema itzali orain?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2007-01-05 |
Pasahitza
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2007-08-15 |
Besteak
|
|
| 2007-01-05 |
Beste aukerak
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2009-06-30 |
Hizkuntza
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2007-08-15 |
Teklatua
|
|
| 2007-01-05 |
Tekla-mapa
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-03-03 |
Moduak
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-03-23 |
Arrunta
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2007-01-05 |
Aditu modua
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2008-03-03 |
Erabilerraztasuna
|
|
| 2007-08-15 |
Erabilterraztasuna
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2009-06-30 |
Batere ez
|
|
| 2007-01-05 |
Bat ere ez
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2007-01-05 |
Kontraste handia
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2007-01-05 |
Lupa
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2008-03-03 |
Pantaila-irakurlea
|
|
| 2007-08-16 |
Pantaila-Irakurlea
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2008-03-03 |
Braille terminala
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2008-03-03 |
Teklatu-modifikatzaileak
|
|
