Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
11 → 20 of 721 results First • • • Last
11.
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
指定编辑区域是否使用系统设置中的默认等宽字体取代 gedit 指定的字体。如果禁用此选项，编辑区域将使用“编辑器字体”选项中指定的字体显示文本。
Translated by Jeff Bai
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
12.
'Monospace 12'
 
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
'Monospace 12'
Translated by Luo Lei
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
编辑器字体
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
编辑字体
Suggested by Funda Wang
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
编辑区域使用的自定义字体。仅在“使用默认字体”选项关闭时才有效。
Translated by Jeff Bai
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
15.
Style Scheme
风格方案
Translated by YunQiang Su
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
用于文本配色的 GtkSourceView 风格方案 ID。
Translated by YunQiang Su
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
创建备份文件
Translated by Zixing Liu
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
Gedit 是否应该在保存文件时创建备份文件。
Translated by Boyuan Yang
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
19.
Autosave
自动保存
Translated and reviewed by Xu Zehua
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
指定 gedit 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中设置该时间间隔。
Translated by Jeff Bai
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
11 → 20 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Bin Li, Boyuan Yang, Charles Fu, Chen Ming, Chris Lu, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Jeff Bai, John Lu, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, Tianhu Zhang, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zixing Liu, domo, feng, fqj1994, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, tim, zhangmiao, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震！.