Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 486. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2015-11-24 |
Napustite ceo ekran
|
|
| 493. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2015-11-10 |
Možete da preuzmete novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme „Preuzmi“ ili da zanemarite to izdanje i da sačekate novo.
|
|
| 514. |
Send to fpaste
|
|
| 2015-11-24 |
Pošaljite u „fpaste“
|
|
| 515. |
Paste selected text or current document to fpaste
|
|
| 2015-11-24 |
Prebacite izabrani tekst ili tekući dokument u „fpaste“
|
|
| 579. |
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
| 2015-11-10 |
Ne mogu da premestim datoteku u smeće.
Da li želite da je obrišete trajno?
|
|
| 586. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2015-11-10 |
Preimenovana datoteka je odstranjena propusnikom. Morate prilagoditi podešavanja propuštanja kako biste je učinili vidljivom.
|
|
| 588. |
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2015-11-10 |
Nova datoteka je odstranjena propusnikom. Morate prilagoditi podešavanja propuštanja kako biste je učinili vidljivom.
|
|
| 590. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2015-11-10 |
Novi direktorijum je odstranjen propusnikom. Morate prilagoditi podešavanja propuštanja kako biste ga učinili vidljivim.
|
|
| 623. |
Match Filename
|
|
| 2015-11-10 |
Uporedi naziv datoteke
|
|
| 624. |
History
|
|
| 2015-11-24 |
Istorijat
|
|
| 625. |
Open history menu
|
|
| 2015-11-24 |
Otvorite izbornik istorijata
|
|
| 694. |
C_ase sensitive
|
|
| 2015-11-24 |
_Razlikuj velika slova
|
|
