Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loading file '%s'…
|
|
| 2009-10-21 |
Ielādē failu '%s'…
|
|
| ~ |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2009-10-21 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.
|
|
| ~ |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
D_on't Edit
|
|
| 2009-10-21 |
_Nerediģēt
|
|
| ~ |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2009-10-21 |
Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt rindu numurus" nebūs nulle.
|
|
| ~ |
Run "make" in the document directory
|
|
| 2009-10-21 |
Palaist "make" dokumenta mapē
|
|
| ~ |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2009-10-21 |
Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt Galvas" būs ieslēgta.
|
|
| ~ |
Manage _External Tools...
|
|
| 2009-10-21 |
Pārvaldīt ā_rējos rīkus...
|
|
| ~ |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 |
Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| ~ |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2009-10-21 |
Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
|
|
| ~ |
Set _Language...
|
|
| 2009-10-21 |
Iestatīt _valodu...
|
|
| ~ |
In_sert Date and Time...
|
|
| 2009-10-21 |
_Ievietot datumu un laiku...
|
|
| ~ |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s
|
|
| ~ |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| ~ |
Saving file '%s'…
|
|
| 2009-10-21 |
Saglabā failu '%s'…
|
|
| ~ |
D_on't Save
|
|
| 2009-10-21 |
_Nesaglabāt
|
|
| ~ |
"%s" not found
|
|
| 2009-10-21 |
"%s" nav atrasts
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2009-10-21 |
Parādīt lietotnes versiju
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2009-10-21 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2008-03-01 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%s"?
|
|
| 2008-03-01 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%s"?
|
|
| ~ |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2008-03-01 |
Direktorija '%s' nevarēja tikt izveidota: g_mkdir_with_parents() neizdevāš: %s
|
|
| 2008-03-01 |
Direktorija '%s' nevarēja tikt izveidota: g_mkdir_with_parents() neizdevāš: %s
|
|
| ~ |
Preparing...
|
|
| 2008-03-01 |
Sagatavo...
|
|
| ~ |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2008-03-01 |
Nevarēja izņemt krāsu shēmu "%s".
|
|
| 2008-03-01 |
Nevarēja izņemt krāsu shēmu "%s".
|
|
| 6. |
gedit Text Editor
|
|
| 2009-10-16 |
gedit teksta redaktors
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2008-03-01 |
Stila shēma
|
|
| 2008-03-01 |
Stila shēma
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2009-10-21 |
Rādīt labo malu
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2009-10-21 |
Labās malas pozīcija
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2009-10-21 |
Norāda labās malas atrašanās vietu.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2008-03-01 |
Gudrie Home/End taustiņi
|
|
| 2008-03-01 |
Gudrie Home/End taustiņi
|
|
| 52. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 54. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana.
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti.
|
|
| 60. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.
|
|
| 64. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai drukājot dokumentus gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.
|
|
| 71. |
Print Header
|
|
| 2009-10-21 |
Drukāt galvu
|
|
| 72. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2009-10-21 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu.
|
|
| 81. |
Header Font for Printing
|
|
| 2009-10-21 |
Galvas fonti drukāšanai
|
|
