Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka maksimālo nesen atvērto failu skaitu, ko parādīt "Nesenie Faili" apakšizvēlnē.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo fontu lapu galvenēs pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Galvenes" būs ieslēgta.
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt.
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo fontu lapu galvenēs pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Galvenes" būs ieslēgta.
|
|
| ~ |
In_sert Date and Time...
|
|
| 2006-03-18 |
Ie_vietot Datumu un Laiku...
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Rindu Numurus" nebūs nulle.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| ~ |
_Ignore
|
|
| 2006-03-18 |
_Ignorēt
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Rindu Numurus" nebūs nulle.
|
|
| ~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusēto Fontu" būs izslēgta.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo fontu lapu galvenēs pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Galvenes" būs ieslēgta.
|
|
| ~ |
S_ort...
|
|
| 2006-03-18 |
_Kārtot...
|
|
| ~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusēto Fontu" būs izslēgta.
|
|
| 2006-03-18 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot Noklusēto Fontu" būs izslēgta.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Drukāt Rindu Numurus" nebūs nulle.
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Rediģēt teksta failus
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 2006-03-18 |
Teksta Redaktors
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 2006-03-18 |
Lietot Noklusēto Fontu
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Redaktora Fonts
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Izveidot Rezerves Kopijas
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Rindu Aplaušanas Režīms
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 2006-03-18 |
Sadaļas Izmērs
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru parādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Ievietot atstarpes
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Parādīt Rindu Numurus
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene pie dokumentu drukāšanas.
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāparāda rindu numuri rediģēšanas laukā.
|
|
| 54. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Vai gedit būtu jāaktivizē auto atkāpes.
|
|
| 59. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Rīkjosla ir Redzama
|
|
| 2006-03-18 |
Rīkjosla ir Redzama
|
|
| 2006-03-18 |
Rīkjosla ir Redzama
|
|
| 2006-03-18 |
Rīkjosla ir Redzama
|
|
