Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Run "make" in the document directory
|
|
2008-01-26 |
הרץ "make" בספרייה הנוכחית
|
|
~ |
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
2008-01-15 | ||
~ |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
2008-01-15 |
אם לא תשמור, שינויים מ-%ld הדקות האחרונות יאבדו.
אם לא תשמור, שינויים מ-%ld הדקות האחרונות יאבדו.
|
|
~ |
Reverting the document '%s'…
|
|
2008-01-15 |
משחזר את הקובץ '%s'…
|
|
~ |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
2008-01-15 |
לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים "%s".
|
|
~ |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
2008-01-15 |
לבטל את השינויים הבלתי שמורים לקובץ '%s'?
|
|
~ |
Run "make" in the document directory
|
|
2008-01-15 | ||
~ |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
2008-01-15 |
אם לא תשמור, שינויים מ-%d השעות האחרונות יאבדו.
אם לא תשמור, שינויים מ-%d השעות האחרונות יאבדו.
|
|
~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
2008-01-15 | ||
~ |
D_on't Save
|
|
2008-01-15 |
_אל תשמור
|
|
~ |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
2008-01-15 |
אם לא תשמור, שינויים מהשעה האחרונה ומ-%d הדקות האחרונות יאבדו.
אם לא תשמור, שינויים מהשעה האחרונה ומ-%d הדקות האחרונות יאבדו.
|
|
~ |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
2008-01-15 |
אם לא תשמור, כל השינויים מהדקה האחרונה ומ-%ld השניות האחרונות יאבדו.
אם לא תשמור, כל השינויים מהדקה האחרונה ומ-%ld השניות האחרונות יאבדו.
|
|
~ |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
2008-01-15 |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
~ |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
2008-01-15 |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
~ |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
2008-01-15 |
אם לא תשמור, כל השינויים מה-%ld שניות האחרונות יאבדו.
אם לא תשמור, כל השינויים מה-%ld שניות האחרונות יאבדו.
|
|
~ |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
2008-01-15 | ||
~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
2007-07-10 |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
2007-07-10 |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
~ |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
2007-07-10 |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
2007-07-10 |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
~ |
Loading file '%s'…
|
|
2007-07-10 |
טוען קובץ '%s'…
|
|
~ |
Saving file '%s'…
|
|
2007-07-10 |
שומר קובץ '%s'…
|
|
~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
2007-07-10 |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
~ |
Set _Language...
|
|
2007-07-10 |
קבע _שפה...
|
|
~ |
The file "%s" is read-only.
|
|
2007-07-10 |
הקובץ "%s" הינו לקריאה בלבד.
|
|
~ |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
2007-07-10 |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
~ |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
2006-03-17 |
מציין את המספר המקסימלי של מסמכים שנפתחו לאחרונה שיוצגו בתת-תפריט "מסמכים אחרונים".
|
|
~ |
_Ignore
|
|
2006-03-17 |
ה_תעלם
|
|
~ |
In_sert Date and Time...
|
|
2006-03-17 |
ה_כנס תאריך ושעה...
|
|
~ |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
2006-03-17 |
מציין את הגופן המשמש בגוף המסמך בעת הדפסה.
|
|
~ |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
2006-03-17 |
מציין את המספר המקסימלי של מסמכים שנפתחו לאחרונה שיוצגו בתת-תפריט "מסמכים אחרונים".
|
|
~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
2006-03-17 |
מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב.
|
|
~ |
Rendering page %d of %d...
|
|
2006-03-17 |
מחולל עמוד %d מתוך %d...
|
|
~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
2006-03-17 |
מציין את הגופן המשמש להדפסת כותרות עמוד. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "הדפס כותרות" נבחרה.
|
|
~ |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
2006-03-17 |
אם לא תשמור, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו.
אם לא תשמרו, כל השינויים מה-%ld דקות האחרונות יאבדו.
|
|
~ |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
2006-03-17 |
אם לא תשמור, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו.
|
|
~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
2006-03-17 |
מציין את הגופן המשמש להדפסת כותרות עמוד. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "הדפס כותרות" נבחרה.
|
|
~ |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
2006-03-17 |
אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.
|
|
~ |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
2006-03-17 |
מציין את הגופן המשמש בגוף המסמך בעת הדפסה.
|
|
~ |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
2006-03-17 |
אם לא תשמור, כל השינויים מהשעה האחרונה יאבדו.
אם לא תשמור, כל השינויים מהשעה האחרונה יאבדו.
|
|
~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
2006-03-17 |
מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות. זה ישפיע רק אם אפשרות "הדפס מספרי שורות" שונה מאפס.
|
|
~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
2006-03-17 |
גופן מותאם אישית שישמש האזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בגופן ברירת-מחדל" לא נבחרה.
|
|
~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
2006-03-17 |
מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות. זה ישפיע רק אם אפשרות "הדפס מספרי שורות" שונה מאפס.
|
|
~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
2006-03-17 |
גופן מותאם אישית שישמש האזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בגופן ברירת-מחדל" לא נבחרה.
|
|
~ |
S_ort...
|
|
2006-03-17 |
_מיין...
|
|
1. |
Edit text files
|
|
2006-03-17 |
ערוך קבצי טקסט
|
|
5. |
Text Editor
|
|
2006-03-17 |
עורך טקסט
|
|
10. |
Use Default Font
|
|
2008-01-15 |
Use Default Font
|
|
2006-03-17 |
השתמש בגופן ברירת מחדל
|
|
2006-03-17 |
השתמש בגופן ברירת מחדל
|