Translations by dalba
dalba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2009-02-10 |
قلم مورد استفاده برای چاپ بدنه‌ی نوشتار را مشخص می‌کند.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2009-02-10 |
قلم مورد استفاده برای چاپ سرصفحه‌ها را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2009-02-10 |
قلم مورد استفاده برای چاپ شماره‌ی سطرها را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» صفر نباشد.
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2009-02-10 |
حداکثر تعداد اعمالی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای حذف محدودیت تعداد عملیات ها از «-۱» استفاده کنید.
|
|
| ~ |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-02-10 |
فهرست افزونه های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «gedit-plugin.» را ببینید.
|
|
| ~ |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2009-02-10 |
قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «استفاده از قلم پیش فرض» خاموش باشد.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2009-02-10 |
سبک ظاهری
|
|
| 2009-02-10 |
شمای سبک
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2009-02-10 |
حالت شکستگی سطر
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2009-02-10 |
اندازه‌ی Tab
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2009-02-10 |
تعداد فاصله‌هایی که باید به جای Tab نمایش داده شود را مشخص می‌کند.
|
|
| 2009-02-10 |
تعداد فاصله‌هایی که باید به جای کلید Tab نمایش داده شود را مشخص می‌کند.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2009-02-10 |
شبرنگ کردن سطر فعلی
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2009-02-10 |
Homeو End هوشمند
|
|
| 51. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2009-02-10 |
بازگرداندن مکان نما به جای قبلی
|
|
| 53. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2009-02-10 |
شبرنگ کردن ساختاری فعال شود
|
|
| 55. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2009-02-10 |
شبرنگ کردن لغات جستجو شده فعال شود
|
|
| 63. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2009-02-10 |
نوار وضعیت قابل رویت است
|
|
| 69. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2009-02-10 |
چاپ شبرنگ های ساختاری
|
|
| 71. |
Print Header
|
|
| 2009-02-10 |
چاپ سربرگ
|
|
| 73. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2009-02-10 |
حالت شکستگی سطرها هنگام چاپ
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2009-02-10 |
اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، گدیت شماره ی خطوط را در هر تعداد از چنین خطوطی چاپ خواهد کرد.
|
|
| 81. |
Header Font for Printing
|
|
| 2009-02-10 |
قلم سربرگ برای چاپ
|
|
| 96. |
Active plugins
|
|
| 2009-02-10 |
افزانه های فعال
|
|
