Translations by Khalid Abu Shawarib
Khalid Abu Shawarib has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2018-03-04 |
يحدّد الخطّ الذي سيُستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إلا إذا كان خيار "Print Line Numbers" غير مساو لصفر.
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
يحدّد الخطّ الذي سيُستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار "Print Header".
|
|
| ~ |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2018-03-04 |
يحدّد الخط الذي سيُستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات.
|
|
| ~ |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا وجب استعمال الخط ثابت العرض المبدئي للنظام لتحرير النصوص بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "خط المحرر" سيستعمل بدلًا من خطّ النظام.
|
|
| ~ |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
يحدد متى تعرض الألسنة. استخدم "never" لعدم عرضها أبدا، "always" لعرضها دائما، و "auto" لعرضها فقط عند وجود أكثر من لسان. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.
|
|
| ~ |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-03-04 |
يحدّد نمط الشق الأخير المستعمل مع نمط لف السطور. لكي نتذكر اختيار نمط الشق عندما يكون نمط اللف معطل. استخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف.
|
|
| ~ |
List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
|
|
| 2018-03-04 |
تُعرض قائمة بالترميزات المرشحة في قائمة ”ترميز النص“ في منتقي فتح/حفظ الملفات. يعني "CURRENT" ترميز المحليّة الحالي. لا يستخدم التطبيق إلا الترميزات المتعرّف عليها. القيمة المبدئية هي القائمة الفارغة، والتي سيختار فيها محرر النصوص مبدئيات مناسبة معتمدا على البلد واللغة.
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2018-03-04 |
استخدم الخطّ المبدئي
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ احتياطية للملفات التي يحفظها.
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2018-03-04 |
اختيار نمط الشق الأخير لنمط لف السطور
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل الأقواس المتوافقة.
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
|
|
| 46. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض المخطط العام للمستند.
|
|
| 47. |
Document background pattern type
|
|
| 2018-03-04 |
نوع نمط خلفية المستند
|
|
| 48. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2018-03-04 |
إذا ما سيُرسم خلف المستند رسم نمطي.
|
|
| 52. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 54. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 86. |
Margin Left
|
|
| 2018-03-04 |
الهامش الأيسر
|
|
| 87. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
عرض الهامش الأيسر بالملّيمتر.
|
|
| 88. |
Margin Top
|
|
| 2018-03-04 |
الهامش العلوي
|
|
| 89. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
عرض الهامش العلوي بالملّيمتر.
|
|
| 90. |
Margin Right
|
|
| 2018-03-04 |
الهامش الأيمن
|
|
| 91. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
عرض الهامش الأيمن بالملّيمتر.
|
|
| 92. |
Margin Bottom
|
|
| 2018-03-04 |
الهامش السفلي
|
|
| 93. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
عرض الهامش السفلي بالملّيمتر.
|
|
| 154. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-04 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عصام بيازيدي <bayazidi@arabeyes.org>
سيد جعفر الموسوي <mosawi@arabeyes.org>
عرفات المديني <lumina@silverpen.de>
حسن عابدين <abdin@arabeyes.org>
عبد العزيز العرفج <alarfaj0@yahoo.com>
يوسف الشهيبي <chahibi@gmail.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
صهيب عفيفي <sohaibafifi@gmail.com>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
مهند الرسيني <muhannad.alrusayni@gmail.com>
خالد أبو شوارب <khalid.shawarib@gmail.com>
|
|
| 497. |
Report the number of words, lines and characters in a document.
|
|
| 2018-03-04 |
يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و السطور و المحارف.
|
|
| 518. |
Whether to use the system font
|
|
| 2018-03-04 |
ما إذا كان سيُستعمل خط النظام
|
|
| 544. |
Current selection (default to document)
|
|
| 2018-03-04 |
التحديد الحالي (المستند المبدئي)
|
|
| 599. |
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
| 2018-03-04 |
دليل الجذر لمتصفح الملفات الذي سيُستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE.
|
|
| 601. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2018-03-04 |
دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات الذي سيُستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر المبدئي دائما تحت الجذر الحقيقي.
|
|
| 610. |
File Browser Binary Patterns
|
|
| 2018-03-04 |
الأنماط الثنائية لمتصفح الملفات
|
|
| 611. |
The supplemental patterns to use when filtering binary files.
|
|
| 2018-03-04 |
الأنماط التكميلية الذي سيُستعمل عند ترشيح الملفات الثنائية.
|
|
| 626. |
Modelines
|
|
| 2018-03-04 |
سطور نمطية
|
|
| 627. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2018-03-04 |
دعم السطور النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص
|
|
